Holländisch-Finnisch Übersetzung für verschijnen

ilmestyäViime aikoina nämä lehdet ovat alkaneet taas ilmestyä ja toivon, että tämä kehitys osoittautuu pysyväksi. De betrokken kranten verschijnen opnieuw, en ik hoop dat dit zo blijft. On väärin, että nämä lehdet eivät enää voi ilmestyä, ei ainoastaan herra Miloseviista johtuen vaan mahdollisesti myös komission viivyttelystä johtuen. Het kan toch niet dat deze kranten niet alleen door de schuld van de heer Milosevic, maar mogelijk ook door het getalm van de Commissie niet meer kunnen verschijnen.
esiintyäArvoisa puhemies, olen parlamentille erittäin kiitollinen siitä, että saan esiintyä täällä. Voorzitter, ik ben het Parlement zeer erkentelijk dat ik hier mag verschijnen. Se olisi häpeällistä, eivätkä kyseiset johtajat voisi sen jälkeen enää esiintyä arvokkaasti Euroopan unionin toimielimille. Dat zou beschamend zijn en die leiders zouden niet langer met enige waardigheid voor de Europese instellingen kunnen verschijnen. Lopuksi haluaisin sanoa keskuspankin puheenjohtajalle, kuinka paljon arvostamme hänen tarjoustaan esiintyä säännöllisesti parlamentin alivaliokunnassa. Ter afronding wil ik de president van de ECB graag zeggen hoezeer wij het op prijs stellen dat hij aangeboden heeft regelmatig voor de parlementaire subcommissie te verschijnen.

ilmaantuaOlen iloinen, että pääministeri Brown päätti vihdoin ilmaantua kokoukseen, vaikka valitettavasti päätös tuli kovin myöhään. Het verheugt me zeer dat premier Brown eindelijk heeft besloten te verschijnen, hoewel het, helaas, aan de late kant is. Asiassa ilmaantui odottamattomia seikkoja.
ilmoittautua
näyttäytyä
tulla mieleen

Wörterbuch