Finnisch-Holländisch Übersetzung für esiintyä

beweren
optreden
Dergelijke vertragingen mogen niet opnieuw optreden. Tällaisia viiveitä ei saa enää esiintyä. Misschien kan de heer Chichester, naast zijn werk als Europees afgevaardigde, ook als solo-entertainer gaan optreden. Ehkä Chichester voisi esiintyä kaksoisroolissa koomikkona ja Euroopan parlamentin edustajana. Als de grote landen graag gezamenlijk willen optreden, moeten ze zich verenigen in een gemeenschappelijke staat. Jos suuret maat haluavat esiintyä yhdessä, niiden pitää yhdistyä yhteiseksi valtioksi.

spelen
Als Europa als entiteit een rol wil spelen in deze wereld is een gemeenschappelijk veiligheids- en defensiebeleid onontkoombaar. Jos Eurooppa haluaa esiintyä maailmassa yhtenäisenä, se tarvitsee ehdottomasti yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan. We keren ons echter tegen de pogingen van de EU om op het gebied van de buitenlandse politiek een rol te spelen door uitspraken te doen over humanitaire catastrofes in de wereld. Vastustamme kuitenkin sitä, että EU yrittää esiintyä ulkopoliittisena toimijana antamalla lausuntoja maailmassa tapahtuvista humanitaarisista katastrofeista. Het past de EU echter niet voor zedenmeester te spelen, wanneer zijzelf niet in staat blijkt tot een effectief en coherent buitenlands beleid. EU:n ei ole kuitenkaan sopivaa esiintyä moraalinvartijana, kun se ei näytä itse kykenevän toteuttamaan tehokasta ja johdonmukaista ulkopolitiikkaa.
verschijnen
Voorzitter, ik ben het Parlement zeer erkentelijk dat ik hier mag verschijnen. Arvoisa puhemies, olen parlamentille erittäin kiitollinen siitä, että saan esiintyä täällä. Dat zou beschamend zijn en die leiders zouden niet langer met enige waardigheid voor de Europese instellingen kunnen verschijnen. Se olisi häpeällistä, eivätkä kyseiset johtajat voisi sen jälkeen enää esiintyä arvokkaasti Euroopan unionin toimielimille. Ter afronding wil ik de president van de ECB graag zeggen hoezeer wij het op prijs stellen dat hij aangeboden heeft regelmatig voor de parlementaire subcommissie te verschijnen. Lopuksi haluaisin sanoa keskuspankin puheenjohtajalle, kuinka paljon arvostamme hänen tarjoustaan esiintyä säännöllisesti parlamentin alivaliokunnassa.
voorkomenWant in het waterbassin zouden ook andere isotopen moeten voorkomen dan kobalt en cesium. Vesialtaissa pitäisi nimittäin esiintyä muitakin isotooppeja kuin kobolttia ja cesiumia. Een ramp van deze omvang - en het was een ramp - mag nooit meer voorkomen. Tällaista katastrofia - ja kyseessä oli todellinen katastrofi - ei saa esiintyä koskaan enää. In dit geval praten we niet over technische problemen die zelfs kunnen voorkomen in de sterkste democratieën. Tässä tapauksessa kyse ei ole teknisistä ongelmista, joita voi esiintyä vakiintuneissakin demokratioissa.
zich voordoenDat is echter een gerechtvaardigde benadering, daar de problemen zich voordoen wanneer de verantwoordelijkheid voor het product van de industrie op de samenleving is overgedragen. Se on kuitenkin perusteltua, sillä ongelmia alkaa esiintyä siinä vaiheessa, kun vastuu tuotteesta on siirtynyt pois teollisuudelta itseltään yhteiskunnalle.