Holländisch-Finnisch Übersetzung für geschiedenis

historiaHeidän historiansa on myös meidän historiaamme. Hun geschiedenis is ook onze geschiedenis. Meidän historiamme on myös teidän historiaanne. Onze geschiedenis is ook uw geschiedenis. Hyvät kollegat, meidän historiamme on myös teidän historiaanne. Beste collega’s, onze geschiedenis is ook uw geschiedenis.
historiantutkimus

juttuHaluan tehdä yhden jutun.Se on vain juttu.Siitä on ollut juttua.
kertomusTässä ei ole onnistuttu kymmeneen vuoteen; kauttakulkukysymys on kymmenen vuotta jatkunut kertomus molemminpuolisista laiminlyönneistä. Die laat al jaren op zich wachten; de transitokwestie is een tien jaar durende geschiedenis van wederzijdse nalatigheden. Näennäisen numeroiden vaarattomuuden takana on todellinen ja valaiseva kertomus yhteiskunnassa elämisestä. Zodat in de schijnbaar onschuldige cijfers een heel reële en ophelderende geschiedenis van het leven in een samenleving te lezen staat. Suuren nälänhädän kertomus ei ole vain Ukrainan kansan tragedia, vaan se muistuttaa meitä jälleen siitä, mihin ihmisolennot ovat kykeneväisiä. De geschiedenis van de Grote Hongersnood vertelt ons niet alleen de tragedie van het Oekraïense volk, maar herinnert er ons aan ook waar mensen toe in staat zijn.
potilashistoria
tarinaJa niin tarina jatkuu, petettyjen lupausten ja sopimusten tarina. En zo sleept de geschiedenis zich voort, de geschiedenis van gebroken beloften en verdragen. Tämä tarina on kuitenkin litania epäonnistumisia. Deze hele geschiedenis blijft een aaneenschakeling van misslagen. Siitä tuli lähes jo päättymätön tarina. Dat is echter tot een bijna eindeloze geschiedenis uitgegroeid.

Wörterbuch