Finnisch-Holländisch Übersetzung für kertomus

verhaal
Het is het verhaal van de eerste wijndrinkers. Se on kertomus ensimmäisistä viininjuojista. Het is het verhaal van een vrouw, het verhaal van Karin, het verhaal van een vrouw die geen boerka wilde dragen. Se on kertomus Karinista, naisesta, joka ei halunnut pitää burkhaa. Het Bijbelse verhaal over de balk en de splinter dat me nu te binnen schiet, lijkt perfect in deze context te passen. Tässä yhteydessä tulee usein mieleen evankeliumin kertomus rikasta ja malasta.
verslag
Het verslag-Sapir wijst hier de weg.Sapirin kertomus viitoittaa tietä tältä osin. Verslag over het mededingingsbeleid 1996 Kilpailupolitiikkaa koskeva kertomus 1996 Het verslag was nog nooit zo goed geweest. Kertomus ei ole koskaan ollut niin hyvä.

vertelling
geschiedenis
Die laat al jaren op zich wachten; de transitokwestie is een tien jaar durende geschiedenis van wederzijdse nalatigheden. Tässä ei ole onnistuttu kymmeneen vuoteen; kauttakulkukysymys on kymmenen vuotta jatkunut kertomus molemminpuolisista laiminlyönneistä. Zodat in de schijnbaar onschuldige cijfers een heel reële en ophelderende geschiedenis van het leven in een samenleving te lezen staat. Näennäisen numeroiden vaarattomuuden takana on todellinen ja valaiseva kertomus yhteiskunnassa elämisestä. De geschiedenis van de Grote Hongersnood vertelt ons niet alleen de tragedie van het Oekraïense volk, maar herinnert er ons aan ook waar mensen toe in staat zijn. Suuren nälänhädän kertomus ei ole vain Ukrainan kansan tragedia, vaan se muistuttaa meitä jälleen siitä, mihin ihmisolennot ovat kykeneväisiä.
vertelsel