Holländisch-Finnisch Übersetzung für aangeven
- huomauttaaMarquesin mietinnöstä haluaisin huomauttaa, että on totta, että kertomus, joka koskee vuotta 1999, ilmestyi myöhään, tammikuussa 2001. Allereerst wil ik met betrekking tot het verslag van de heer Marques aangeven dat het jaarverslag 1999 van de Commissie inderdaad laat is uitgekomen, namelijk in januari 2001. Toiseksi haluan huomauttaa, etten hyväksy 20 kohtaa, jossa kehotetaan julistamaan uusi julkinen velka perustuslain vastaiseksi. Ten tweede wil ik aangeven dat we niet kunnen instemmen met paragraaf 20, waarin staat dat een nieuwe overheidsschuld ongrondwettelijk verklaard moet worden. Haluaisin myös huomauttaa, että tämän parlamentin erittäin tärkeä tehtävä, riippumatta G20-huippukokouksesta, olisi suojella eurooppalaisten kuluttajien ja kansalaisten etuja. Verder wil ik aangeven dat het een uiterst belangrijke taak van dit Parlement zou moeten zijn - maar niet in verband met de G-20 - om de belangen van de Europese consumenten en burgers te beschermen.
- indikoida
- merkitäRisti eliölajin nimen kohdalla merkitsee, että laji on kuollut sukupuuttoon.Merkitse maksamasi laskut rastilla.Sinä merkitset minulle kaikkea.
- osoittaaVoiko komissio osoittaa, onko rautatiepalveluiden vapauttaminen vaikuttanut turvallisuuteen? Kan de Commissie aangeven of de liberalisering invloed heeft gehad op de veiligheid? He voivat osoittaa suosiotaan tai olla osoittamatta sitä puheenvuoroille, mutta ilman ulkoisia mielenosoituksia. Het staat hun vrij een eigen mening te hebben over hetgeen hier wordt gezegd, maar zij mogen er geen uiting aangeven. Yleissuunnitelma kyllä todella tarjoaa hyvän yleiskatsauksen nykyiseen tilanteeseen ja siinä voidaan osoittaa ongelma-alueet. Een masterplan geeft inderdaad een goed overzicht van de bestaande situatie en kan knelpunten aangeven.
- tarkoittaaEhkäpä komission jäsen haluaisi tarkentaa, millaisia tilanteita hän tarkoittaa. Zou de commissaris kunnen aangeven om welke gevallen het gaat? Se tarkoittaa kuitenkin myös sitä, että meidän on osoitettava, millä alueilla haluamme leikata kuluja. Dat betekent evenwel ook dat we moeten aangeven op welke terreinen we willen besnoeien. Meidän on selvennettävä sitä, että itään suuntautuva Laajempi Eurooppa tarkoittaa myös, että on luotava toinen vaihtoehto täysjäsenyyden rinnalle. We moeten duidelijker aangeven dat een in de richting van Oost-Europa ook betekent dat we naast het volledige lidmaatschap een tweede optie moeten creëren.
- tuoda esilleArvoisa puhemies, haluaisin tuoda esille erään näkökohdan, joka liittyy mietinnön aiheeseen. Mevrouw de Voorzitter, ik wil graag aangeven dat ik een belang heb terzake de in het verslag behandelde materie. Haluan myös asiantuntijana tuoda esille tämän yleissopimuksen suuren merkityksen. Als kenner van deze materie wil ik hier ook aangeven hoe belangrijk dit verdrag is. Viimekertaisessa keskustelussa komission ei myöskään onnistunut tuoda esille sitä politiikkaa, jonka puitteisiin tämä sopii. Ook in de discussie van de vorige keer faalde de Commissie in het aangeven van het beleid waarbinnen dit past.
- viitataViittasin kohti pilvenpiirtäjää, kun hän kysyi, missä olen töissä.Jos haluatte vastata, viitatkaa, olkaa hyvät.Puoluesihteeri viittasi puheessaan puolueensa kannatuksen nousuun.
- vilkuttaa
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc