Holländisch-Englisch Übersetzung für zondebok

scapegoat
us
Today, banks are easy scapegoats. Banken zijn tegenwoordig een gemakkelijke zondebok. Mr Buttiglione was the scapegoat. De heer Buttiglione was de zondebok. We cannot allow one scapegoat to pay on behalf of everyone, even if that scapegoat is a butcher. Het is ontoelaatbaar dat één persoon als zondebok wordt aangewezen en voor al het leed verantwoordelijk wordt gesteld, ook al is deze zondebok een beul.
whipping boyI know how difficult the task of the Commission is and can understand, Mr Commissioner, if you sometimes feel like a whipping boy. Ik weet hoe moeilijk de taak van de Commissie is, en ik kan ook begrijpen, mijnheer de commissaris, dat u zich soms de zondebok voelt. The recent drop in the euro has been used as a convenient whipping boy for all that has happened recently with the European Constitution. De recente waardedaling van de euro is gebruikt als zondebok voor alles wat zich onlangs heeft voorgedaan met betrekking tot de Europese Grondwet. We must encourage Member States not to use the European Union as the whipping boy when they want to bring in bad legislation at national level. Wij moeten ervoor helpen zorgen dat de lidstaten de Europese Unie niet als zondebok gebruiken voor slechte wetgeving op nationaal niveau.