Holländisch-Englisch Übersetzung für weddenschap

bet
us
I hope we will win this bet, because the cost of losing will be enormous. Ik hoop dat we deze weddenschap zullen winnen, want als we verliezen, zullen we een enorm hoge prijs moeten betalen. I and my colleagues, of all political persuasions, from the Committee on Regional Development are game for a bet. Wij, en dan bedoel ik alle leden van de Commissie regionale ontwikkeling, van eender welke fractie, zijn gaarne bereid een weddenschap aan te gaan. Thus, here too, the bet which we are being called upon to win is to develop and exploit economically the knowledge produced. De weddenschap die wij ook hier moeten winnen, houdt dan ook verband met de vraag hoe wij de geproduceerde kennis economisch kunnen gebruiken en uitbuiten.
punt

wager
us
We believe that the European driving licence brings Europe very close to the citizens and is a wager we must not lose. Wij zijn van mening dat het Europese rijbewijs Europa heel dicht bij de burgers brengt. Dit is een weddenschap die wij niet mogen verliezen. Today, you are at Europe's helm: you face another challenge, another wager which will be taken up by the Commission as it looks to the interests of all Member States. Vandaag hebt u de leiding over Europa: dit is een andere uitdaging, een andere weddenschap die uw Commissie zal aangaan met de blik gericht op het gemeenschappelijke belang van alle lidstaten. The directives in question – and to be more specific the workplace directive – are now a huge wager which we, the European institutions, have against the national administrations. Deze richtlijnen, en meer bepaald de richtlijn voor de werkgelegenheid, zijn nu de inzet van een belangrijke weddenschap tussen de Europese instellingen en de nationale overheden.