Holländisch-Englisch Übersetzung für vegen

sweep
us
They say that new brooms sweep clean. Nieuwe bezems vegen schoon, zo heet het. We cannot sweep these problems under the carpet! We mogen de problemen niet onder het tapijt vegen! Yet you want to sweep everything under the table! En dat wilde u allemaal onder de tafel vegen?
wipe
us
The press release actually claims: ‘The European Union plots to wipe Britain off the map’. In het persbericht wordt zelfs het volgende beweerd: "De Europese Unie zweert samen om Groot-Brittannië van de kaart te vegen". This was achieved by using the Commission and Parliament as dishcloths to wipe the table clean. Dat werd bereikt door de Commissie en het Parlement als vaatdoeken te gebruiken om de tafel schoon te vegen. This would wipe out in one fell swoop the organizational achievements which have already been made. Dat zou alle reeds verrichte saneringsinspanningen in één klap van tafel vegen.

barrer
brush
us
We should give serious consideration to this and not brush it under the carpet. Dat is iets wat we serieus moeten bekijken en niet onder het vloerkleed mogen vegen. This is not just an internal matter for Russia that can simply be brushed aside. Dat is niet zomaar een interne aangelegenheid van Rusland die men gewoonweg van tafel kan vegen! There is no outcry, just an attempt to brush this new information under the carpet. Niemand laat van zich horen, men probeert alleen om deze nieuwe informatie stilletjes onder het tapijt te vegen.
cepillar