Holländisch-Englisch Übersetzung für onsamenhangend

abrupt
us
The party came to an abrupt end when the parents of our host arrived
desultoryHe wandered round, cleaning up in a desultory wayI teach a class of desultory mindsI made a desultory remark while I was talking to my friend

disconnectedThe phone company disconnected my DSL.Theres no use trying to make a call on the disconnected phone.I just feel so disconnected from people living on the other side of the world.
disjointed
us
It is difficult to ignore the fact that the resolution is disjointed and ambiguous. Ik kan namelijk moeilijk eromheen dat de resolutie onsamenhangend en ook dubbelzinnig is. The Wise Men say the legal framework for tackling fraud is disjointed and incomplete. Het wettelijk raamwerk voor de fraudebestrijding noemen de wijzen onsamenhangend en onvolledig. The companies' response was late and disjointed, which created major problems for passengers. De respons van de maatschappijen kwam te laat en was onsamenhangend, waardoor voor de reizigers grote problemen ontstonden.
disparateThe board of the company was decidedly disparate, with no two members from the same social or economic background
fissiparous
us
incoherentThe Commission's communication is rather incoherent. De mededeling van de Commissie is nogal onsamenhangend. The current legal framework is incoherent and incomplete. Het huidige rechtskader is onsamenhangend en onvolledig. However, that would produce an incoherent European policy. Daarmee ontstaat echter een onsamenhangend Europees beleid.
incoherentlyThe problem is that the Governments are behaving incoherently. Het probleem is dat de regeringen onsamenhangend opereren.