Holländisch-Englisch Übersetzung für gekibbel

bickeringSome of our own bickering and inability to compromise serves as no good omen in this respect. Wat dat betreft vormen het gekibbel dat we hier soms meemaken en het onvermogen om tot een compromis te komen, geen goed voorteken. Constructive criticism of the Commission must not go unheard due to Parliament' s internal bickering. Constructieve kritiek op de Commissie mag niet verdrinken in intern gekibbel in het Parlement. This bickering about procedures, individual issues or political issues does us no credit as a Parliament. Dit gekibbel over procedures, individuen of politieke kwesties siert het Parlement niet.
quarrelling

squabblingMr President, after months of endless squabbling about agendas and participants, the Cairo Summit did take place eventually. Voorzitter, na maanden oeverloos gekibbel over agenda en deelnemers is de Top in Caïro er uiteindelijk toch gekomen. At the time I warned urgently that no one benefits from a persistent, permanent squabbling between European Parliament and Council. Ik heb toen nadrukkelijk gewaarschuwd dat niemand baat heeft bij een aanslepend permanent gekibbel tussen Europees Parlement en Raad. History will neither forgive nor forget the governments of the European Union if, by squabbling over a few million euro, they delay this historic project. Het zal de regeringen van de Europese Unie tot in lengte van dagen kwalijk genomen worden als dit historische project door hun gekibbel over een paar miljoen euro uitstel ondervindt.

Wörterbuch