Holländisch-Englisch Übersetzung für doorstaan

abide
us
The old oak tree abides the wind endlesslyThe new teacher was strict and the students did not want to abide by his rules
endure
us
Let us remember what Europeans – what Madrileños – had to endure. We mogen niet vergeten wat de Europeanen - wat de Madrilenen - hebben moeten doorstaan. It is a door to a better future on an island that has endured too much for too long. Het opent de poort naar een betere toekomst op een eiland dat te lang te veel heeft moet doorstaan. We in Britain have endured New Labour for the last eight years. Wij in Groot-Brittannië hebben acht jaar New Labour moeten doorstaan.

stand
us
I think that the outcomes really do stand up to scrutiny. De resultaten kunnen nauwkeurig onderzoek doorstaan. Well, it is all about the label: few of these missions stand up to scrutiny. Dit is echter puur een kwestie van een etiket: slechts enkele van deze missies kunnen de toets der kritiek doorstaan. I am convinced that the EU leaders and the ECB will stand the test. Ik ben ervan overtuigd dat de leiders van de EU en de ECB de proef zullen doorstaan.
survive
us
Madam President, we have survived the cold snap here, in this Chamber. Mevrouw de Voorzitter, wij hebben de kou doorstaan die in deze vergaderzaal heerst. We can survive it, we have laid the right foundations, but we must be certain that we can see it through. We kunnen dat overleven, we hebben de goede basis gelegd, maar we moeten wel zeker zijn dat wij dat inderdaad ook kunnen doorstaan. A demos has a national identity which shapes the very soil from which democracy can grow and in which it can stand tall and survive trials and tribulations. Een heeft een nationale identiteit die vormgeeft aan de grond waaruit de democratie kan ontstaan en waarin ze zo diep kan wortelen dat zij alle stormen kan doorstaan.
weather
us
Is it equipped to withstand extremely stormy weather and to cope with the jagged rocks that lie ahead of us? Is het toegerust om uitzonderlijk stormweer te doorstaan en om de zware klippen, waarvan wij weten dat zij voor ons liggen, om die te kunnen nemen.One of the lessons learned in the past two years is that flexicurity policies have contributed to weathering the crisis. Een van de lessen die we de afgelopen twee jaar hebben geleerd is dat beleid op het gebied van flexizekerheid heeft bijgedragen aan het doorstaan van de crisis. Although small in comparison with national public budgets, the European Social Fund has been helping the Member States weather the recent economic crisis. Hoewel het Europees Sociaal Fonds klein is in vergelijking met de nationale overheidsbegrotingen, heeft het de lidstaten geholpen om de recente economische crisis te doorstaan.