Englisch-Holländisch Übersetzung für weather

weer
Onze boot zou groot genoeg moeten zijn om het zware weer te verduren. Our boat should be big enough to weather the storms. Mijnheer de Voorzitter, we hebben nu élk jaar slecht weer in de EU. Mr President, every year we have bad weather in the EU. Misschien wenden ze zich tot de hemel bij problemen met het weer. Maybe they will apply to heaven if it is a weather problem.
doorstaan
Is het toegerust om uitzonderlijk stormweer te doorstaan en om de zware klippen, waarvan wij weten dat zij voor ons liggen, om die te kunnen nemen.Is it equipped to withstand extremely stormy weather and to cope with the jagged rocks that lie ahead of us? Een van de lessen die we de afgelopen twee jaar hebben geleerd is dat beleid op het gebied van flexizekerheid heeft bijgedragen aan het doorstaan van de crisis. One of the lessons learned in the past two years is that flexicurity policies have contributed to weathering the crisis. Hoewel het Europees Sociaal Fonds klein is in vergelijking met de nationale overheidsbegrotingen, heeft het de lidstaten geholpen om de recente economische crisis te doorstaan. Although small in comparison with national public budgets, the European Social Fund has been helping the Member States weather the recent economic crisis.

weersomstandighedenMen doet alsof dit menselijk leed te wijten is aan de weersomstandigheden. We pretend to put this human drama down to the weather. De heer Prodi moet in verband met de weersomstandigheden vroeg terugkeren naar Brussel. Mr Prodi has to leave early to return to Brussels because of the weather. Dit gebeurde met opzet en was niet het gevolg van ongunstige weersomstandigheden of een natuurramp. This was done deliberately, and not caused by the weather or natural disaster.

The short term state of the atmosphere at a specific time and place, including the temperature, relative humidity, cloud cover, precipitation, wind, etc
The direction from which the wind is blowing;
A situation
A light shower of rain
Facing towards the flow of a fluid, usually air
To expose to the weather, or show the effects of such exposure, or to withstand such effects
To sustain the trying effect of; to bear up against and overcome; to endure; to resist
To break down, of rocks and other materials, under the effects of exposure to rain, sunlight, temperature, and air
To endure or survive an event or action without undue damage
To place unhooded in the open air

Wooden garden furniture must be well oiled as it is continuously exposed to weather.
weather side, weather helm
to weather a cape; to weather another ship
Joshua weathered a collision with a freighter near South Africa.

Wörterbuch