Holländisch-Dänisch Übersetzung für doen

gøre
Vi er nødt til at gøre det bedre og gøre mere! We moeten het beter doen en we moeten meer doen! Det er vi nødt til selv at gøre. China zal dat niet doen; dat moeten wij doen. Vi må gøre mere - vi skal gøre mere! We moeten meer doen, we zúllen meer doen!
aflæggeDet er en sand ære at være her for at aflægge rapport til Parlamentet. Het is absoluut een eer hier verslag te doen aan het Parlement. Rådet bad ham om at aflægge en rapport ved dets møde den 11. marts. De Raad verzocht hem verslag te doen op zijn vergadering van 11 maart. Jeg takker Dem for at have inviteret mig til at aflægge rapport for Parlamentet om konferencen om klimaændringer i juli. Dank u dat u mij hebt gevraagd in dit Huis verslag te doen van de Conferentie over klimaatverandering in juli.

besøgeParlamentet har to gange anmodet Dem om at besøge landet. Mag ik u een voorstel doen, mijnheer Nielsen? Røde Kors fik tilladelse til at besøge Guantánamofængslet. Het Rode Kruis heeft dat in de gevangenis van Guantánamo mogen doen.
få til
gøre detVi er nødt til at gøre det bedre og gøre mere! We moeten het beter doen en we moeten meer doen! Vil Europa være parat til at gøre det? Zal Europa bereid zijn om dat te doen? De kan være sikker på, at vi i så fald også ville gøre det! U kunt er zeker van zijn wij dat zouden doen!
gøre visit
laveHvad skal vi gøre for at lave om på dette? Wat kunnen we doen om hier verandering in te brengen? Hvad skal de organer præcist lave? Wat die organen precies zullen moeten doen? Vi er villige til at lave alle mulige forretninger med jer!" Wij zijn bereid om alle mogelijke zaken met jullie te doen.”
læggeDerfor må vi ikke lægge ansvaret fra os. Wij mogen derhalve niet doen alsof onze neus bloedt. Hr. Hughes har anmodet mig om at forelægge forespørgslen. Mevrouw de Voorzitter, de heer Hughes heeft mij verzocht u het volgende verzoek te doen. De har forsøgt at indskrænke, besværliggøre og ødelægge det. U hebt geprobeerd het te begrenzen, te belemmeren en teniet te doen.

placere
stilleDe kan stille forslag herom, fru formand. U kunt dat voorstel doen, mevrouw de Voorzitter.Så lad mig stille Dem tre forslag. Daarom wil ik u drie suggesties aan de hand doen. Vi skal stille sådanne forslag i fællesskab. We moeten samen dergelijke voorstellen doen.
sætteHvorfor skulle vi så fortsætte med at gøre det? Waarom zouden wij dat dan wel blijven doen? Hr. formand, jeg vil gerne fremsætte en klage. Mijnheer de Voorzitter, ik wil mijn beklag doen. Jeg vil gerne fremsætte et forslag. Ik zou daarom een oproep willen doen.
tageVi skal også tage fat på dette spørgsmål. Daar moeten wij ook iets aan doen.Det er ikke forbudt selv at tage et initiativ. U kunt ook zelf iets doen, op eigen initiatief. Det er et område, som vi skal tage fat på. Daar moeten wij iets aan doen.
udføreLad vores kirurger udføre deres arbejde. Laat onze chirurgen hun werk doen. Vi kan ikke udføre Kommissionens arbejde. Wij kunnen niet het werk van de Commissie doen. Ellers kan vi ikke udføre vores arbejde. Anders kunnen wij ons werk niet behoorlijk doen.