Holländisch-Deutsch Übersetzung für woonplaats

Wohnortder
In meinem Wohnort in Deutschland gibt es ein kirchliches Kinderheim. In mijn woonplaats in Duitsland is er een kerkelijk kindertehuis. Das heißt, die Patienten sollten in Krankenhäusern behandelt werden, die möglichst nahe an ihrem Wohnort gelegen sind. Patiënten moeten dus verzorging kunnen krijgen in instellingen die zo dicht mogelijk bij hun woonplaats liggen. Herr Präsident, vergangene Woche erhielt ich eine rührende E-Mail eines Jungen aus meinem Wohnort Apeldoorn zum Frieden im Nahen Osten. Mijnheer de Voorzitter, vorige week stuurde een jongere uit mijn woonplaats Apeldoorn een roerend mailtje over vrede in het Midden-Oosten.
Wohnsitzder
In Ausnahmefällen sollen auch die Nationalität oder der Wohnsitz entscheidend sein können. In uitzonderingsgevallen kunnen ook de nationaliteit of woonplaats beslissend zijn. Deshalb müssen wir eine Europabürgerschaft auf den Wohnsitz gründen und nicht mehr auf die Staatsbürgerschaft. Daarom moet het Europees burgerschap gebaseerd zijn op de woonplaats en niet meer op het staatsburgerschap. Es muß alles getan werden, damit in dieser Charta unsere Definition der Unionsbürgerschaft auf der Grundlage des Wohnsitzes weiterentwickelt wird. Met dit handvest moeten we met al onze kracht streven naar een nieuwe omschrijving van het begrip Europees burgerschap, en daarbij uitgaan van de woonplaats.