Holländisch-Deutsch Übersetzung für weloverwogen

überlegt
Sie sind wohlüberlegt und vor allem realisierbar. Deze maatregelen zijn weloverwogen en vooral ook uitvoerbaar. Was wir brauchen, sind wohlüberlegte Entscheidungen. We moeten weloverwogen besluiten nemen. Wir haben darum gebeten, dass unsere wohl überlegte Entscheidung mit Respekt behandelt wird. We hebben gevraagd om ons weloverwogen oordeel met respect te behandelen.
ausgeglichen
Dieselben Überlegungen machen es erforderlich, bei allen Eingriffen und Regelwerken wohlüberlegt und ausgeglichen zu handeln. Dezelfde uitgangspunten vereisen een evenwichtige aanpak en weloverwogen ingrepen en regelgeving. Umwelt- und Energiefragen müssen im Zusammenhang betrachtet und die Energiesysteme ausgeglichen und ausgewogen gestaltet werden. Milieu- en energievraagstukken moeten in onderling verband worden bezien en de energiestelsels moeten een evenwichtige en weloverwogen vorm krijgen.

besonnen
Europa, das zu beiden Ländern wichtige Beziehungen unterhält, muss achtsam und besonnen ihre Rückkehr zu einer Politik sicherstellen, die eher von Vernunft geprägt ist. Europa, dat belangrijke betrekkingen heeft met beide landen, zal zorgvuldig en weloverwogen moeten optreden om te zorgen dat beide landen terugkeren naar een redelijker beleid.
kühlen Kopf bewahrend
umsichtigAber es braucht ein umsichtiges Reagieren und umsichtige Maßnahmen. Besser als Reagieren ist aber präventives Handeln. De reacties en de maatregelen moeten echter weloverwogen zijn. Aan de andere kant is voorkomen beter dan genezen. Viertens müssen die Maßnahmen zur Mohnvernichtung umsichtig und selektiv durchgeführt werden und sich auf Gebiete konzentrieren, in denen Landwirte über tatsächliche Alternativen verfügen. Ten vierde moet de verdelging van papaver weloverwogen en selectief geschieden en zich concentreren op gebieden waar boeren echte alternatieven hebben.
unaufgeregt
vernünftig
Die Abstimmungen heute sind ganz vernünftig und ehrlich. De stemmingen van vandaag zijn weloverwogen en helder. Deswegen müssen wir die Prioritäten unserer Arbeit auch vernünftig festlegen. Daarom moeten we op weloverwogen wijze de prioriteiten voor ons werk vaststellen. Diese Bedenken müssen Gehör finden, und die Probleme müssen angemessen und vernünftig behandelt werden. Er moet worden geluisterd naar deze zorgen en problemen moeten op weloverwogen en redelijke wijze worden aangepakt.
wohlerwogenIch bin auf die wohlerwogene Meinung der Kommission gespannt. Ik wacht met grote belangstelling op het weloverwogen advies van de Commissie.

wohlüberlegtSie sind wohlüberlegt und vor allem realisierbar. Deze maatregelen zijn weloverwogen en vooral ook uitvoerbaar. Was wir brauchen, sind wohlüberlegte Entscheidungen. We moeten weloverwogen besluiten nemen. Der Bericht enthält zahlreiche ausgezeichnete und wohlüberlegte Vorschläge. Het verslag bevat talrijke uitstekende en weloverwogen voorstellen.