Holländisch-Deutsch Übersetzung für weg

weg
Ich denke, daß der eingeschlagene Weg der richtige Weg ist. Ik denk dat de ingeslagen weg de juiste weg is. Die EU hat hierzu den Weg aufgezeigt. De EU heeft wat dat betreft de weg getoond. Wir haben noch einen langen Weg vor uns. Er is nog een lange weg te gaan.
Wegder
Ich denke, daß der eingeschlagene Weg der richtige Weg ist. Ik denk dat de ingeslagen weg de juiste weg is. Die EU hat hierzu den Weg aufgezeigt. De EU heeft wat dat betreft de weg getoond. Wir haben noch einen langen Weg vor uns. Er is nog een lange weg te gaan.

abwesend
Für die Aus- und Einreise musste man ein Ausreiseformular ausfüllen, das den Behörden Auskunft darüber gab, wohin man fuhr und wie lange man abwesend sein würde. Om een land te verlaten en weer binnen te komen moest meneen douaneformulier invullen om de autoriteitenin te lichten waar men naartoe ging en hoe lang men weg zou blijven.
fort
Straßedie
optimale Benutzung von Straßen und Straßenverkehrsinformationen; een optimaal gebruik van weg- en verkeersgegevens; Sicherheit im Straßenverkehr muss zu den Prioritäten zählen. Veiligheid op de weg moet een van onze prioritaire aandachtspunten zijn. Die Straße nach Europa darf nicht versperrt sein. De weg naar Europa moet open zijn.
Alleedie
BahndieDie Bahn funktioniert und ist gegenüber der Straße konkurrenzfähig. De spoorwegen werken goed en concurreren met het vervoer over de weg. Wir müssen die Transportgüter von der Straße auf die Bahn verlagern. We moeten de vervoerde goederen van de weg halen en ze per spoor laten transporteren. Hier geht es ja um eine Bahn, die sehr weit von hier entfernt ist, vielleicht 2.000 Kilometer. Het gaat hier immers om een spoorbaan die enorm ver weg ligt, misschien wel 2000 kilometer hiervandaan.
davonDerzeit sind wir davon jedoch noch weit entfernt. Maar er is nog een lange weg te gaan. Wir befinden uns auf dem rechten Weg, und ich werde davon nicht abweichen. Ik denk te kunnen zeggen dat we op de goede weg zijn, en ik zal deze weg blijven volgen. Kleine Kinder auf dem Weg zur Schule sollten davon verschont bleiben. Kleine kinderen die op weg zijn naar school mogen hierbij niet betrokken raken.

draußenDort draußen, auf hoher See, sind die Dinge nicht so, wie sie sein sollten. Ver weg, midden op zee, is niet alles zoals het zou moeten zijn. Andererseits muß der Weg für diejenigen vorgezeichnet werden, die vorläufig noch draußen sind, damit sie zur ersten Mannschaft hinzustoßen können. Anderzijds moet de weg afgebakend worden voor diegenen die voorlopig niet deelnemen, zodat zij aansluiting kunnen vinden bij de eerste ploeg. Es besteht kein Zweifel daran, dass Landwirtschaft für das Land sehr wichtig ist, aber es gibt dort draußen auch viele andere Betriebe. Het lijdt geen twijfel dat de landbouw in plattelandsgebieden een uitermate belangrijke rol speelt, maar dat neemt niet weg dat er nog vele andere economische activiteiten zijn.
herausSie sind der einzige Weg heraus aus diesem Teufelskreis der Wettbewerbsfähigkeit. Dat is de enige weg uit deze concurrentiespiraal. Wir dürfen uns jedoch keine Illusionen machen, denn Sparguthaben finden ihren Weg auch aus der Union heraus. We mogen ons echter geen illusies maken want spaargelden vinden hun weg ook buiten de Unie. Ich betrachte die Tatsache, dass das Land diesen Weg aus eigenem Willen heraus gewählt hat als eine Garantie, dass Serbien alle nötigen Maßnahmen ergreifen wird. Ik beschouw het feit dat men deze weg uit eigen vrije wil heeft gekozen als een garantie dat Servië alle noodzakelijke maatregelen zal nemen.
hinausWir werfen kein Geld zum Fenster hinaus. We zijn niet bereid geld weg te gooien. Die Mitglieder der PSE- und der PPE-DE-Fraktion drehten sich einfach um und gingen hinaus. Mensen in de PSE- en de PPE-DE-Fractie keerden hem de rug toe en liepen weg. Darüber hinaus verdampfen oder versickern gefährliche Stoffe, wenn elektronischer Abfall deponiert wird. Bovendien verdampen of lekken gevaarlijke stoffen weg als elektronisch afval gestort wordt.
Laufbahndie
Reiseroutedie
Routedie
Straßenmonikko
Sicherheit im Straßenverkehr muss zu den Prioritäten zählen. Veiligheid op de weg moet een van onze prioritaire aandachtspunten zijn. Wichtig ist, dass der Straßenverkehr mit anderen Beförderungsarten kombiniert wird. Het is van essentieel belang dat het vervoer over de weg wordt gecombineerd met andere vervoermiddelen. Der Binnenmarkt hat den Straßengüterverkehr liberalisiert. Door de eenheidsmarkt is het goederenvervoer over de weg geliberaliseerd.
zurechtfindenDie Niederlande werden in einem Referendum bald auf den rechten Pfad zurückkehren müssen, und wir alle müssen uns wieder zurechtfinden. Ook Nederland zal dadelijk in een referendum weer de goede richting op moeten gaan en we moeten met zijn allen weer een goede weg vinden. Es kann schließlich nicht sein, daß wir auf Dauer Beratungsbüros benötigen, damit wir uns in der Antragsbürokratie Europas zurechtfinden. Het mag per slot van rekening toch niet zo zijn, dat wij op den duur adviesbureaus nodig hebben om onze weg te vinden in de Europese bureaucratie.