Deutsch-Holländisch Übersetzung für draußen

buiten
De getroffenen wachten buiten.Draußen warten die Betroffenen. Ik verzoek u uw gesprek buiten voort te zetten. Bitte setzen Sie Ihre Unterhaltung draußen fort. U hebt vandaag buiten allemaal de demonstranten gezien. Sie alle haben heute die Demonstranten draußen gesehen.
uit
Hoewel, als we even uit het raam kijken, krijgen we toch eigenlijk niet de indruk dat het warmer wordt, het wordt eerder kouder! Wenn wir im Moment die Landschaft draußen ansehen, haben wir zwar nicht den Eindruck, daß es wärmer wird, sondern eher kälter. Verder zou het volgens mij heel dom van Ierland zijn met de EMU mee te doen als Groot-Brittannië zich afzijdig houdt, waar het steeds meer naar uit gaat zien. Nach meiner Meinung wäre es ein Akt des Wahnsinns, wenn Irland der WWU beiträte, während Großbritannien, wie es mehr und mehr den Anschein hat, draußenbleibt. Dat is in dit geval wel duidelijk, en dat blijkt ook uit de tentoonstelling voor het Parlement. Das wird deutlich bei diesem Thema, auch bei der Ausstellung draußen vor dem Parlament.

weg
Ver weg, midden op zee, is niet alles zoals het zou moeten zijn. Dort draußen, auf hoher See, sind die Dinge nicht so, wie sie sein sollten. Anderzijds moet de weg afgebakend worden voor diegenen die voorlopig niet deelnemen, zodat zij aansluiting kunnen vinden bij de eerste ploeg. Andererseits muß der Weg für diejenigen vorgezeichnet werden, die vorläufig noch draußen sind, damit sie zur ersten Mannschaft hinzustoßen können. Het lijdt geen twijfel dat de landbouw in plattelandsgebieden een uitermate belangrijke rol speelt, maar dat neemt niet weg dat er nog vele andere economische activiteiten zijn. Es besteht kein Zweifel daran, dass Landwirtschaft für das Land sehr wichtig ist, aber es gibt dort draußen auch viele andere Betriebe.