Holländisch-Deutsch Übersetzung für volledig

vollständigMit anderen Worten, für eine vollständige Integration ist eine vollständige Adaption erforderlich. Met andere woorden, voor volledige toetreding is volledige aanpassing nodig. Diese Angaben sind aber nicht vollständig. Deze gegevens zijn echter niet volledig. Religion steht vollständig unter staatlicher Kontrolle. Religie staat onder volledige controle van de staat.
ganz
Die EZB teilt diesen Standpunkt voll und ganz. De ECB deelt deze mening volledig.Wir unterstützen diese Maßnahmen voll und ganz. We steunen die maatregelen volledig. Dieser Auffassung schließe ich mich voll und ganz an. Ik sluit me volledig bij deze mening aan.

komplett
Aus diesem Grund ist eine komplette Überarbeitung nicht erforderlich. Daarom is een volledige herziening niet nodig. Die Zeitplanung können sie komplett selbst bestimmen. Het is volledig aan hen wanneer deze verkiezingen worden gehouden. Noch ist das Bild nicht ganz komplett. We hebben daar nog geen volledig beeld van.
totalEs gibt ein totales Missverständnis. Men praat dus volledig langs elkaar heen!
völligDies ist ein völlig falsches Argument. Dat is echter een volledig verkeerd argument. Dieses Ergebnis ist völlig klar. Dit resultaat is volledig duidelijk. Ich bin mit Herrn Santini völlig einer Meinung. Ik ben het volledig eens met de heer Santini.
abschließendSicherlich ist der abschließende Kompromiß nicht 100prozentig zufriedenstellend. Natuurlijk zijn wij niet volledig tevreden over het uiteindelijke compromis. Abschließend möchte ich sagen, daß die Verbraucherinformation vollständig und exakt sein muß. Concluderend zou ik willen herhalen dat we de consument van volledige en betrouwbare informatie moeten voorzien. Abschließend stelle ich mit Freude fest, dass wir das gesamte Kompromisspaket akzeptieren können. Ik rond af door te zeggen dat ik tot mijn genoegen het volledige compromispakket kan aanvaarden.
erschöpfendIch danke Herrn Nielson für seine erschöpfende Antwort. Dank u, commissaris, voor uw volledige antwoord. Die genannten Maßnahmen stellen keine erschöpfende Liste dessen dar, was heute getan wird. Dit is geen volledige lijst van de lopende maatregelen. Die Liste der Ausnahmen vom Urheberrecht sollte andererseits aber auch erschöpfend sein. Maar anderzijds moet de lijst van uitzonderingen op het auteursrecht wel volledig zijn.
gesamtIn solchen Fällen wird die gesamte Lieferung zurückgeschickt. In dergelijke gevallen wordt de volledige lading teruggezonden. Die gesamte GUE/NGL-Fraktion befürwortet daher diese Entschließung. De resolutie wordt door de volledige GUE/NGL-Fractie gesteund. Das Sicherheitstraining ist nämlich für die gesamte Besatzung notwendig. De volledige bemanning moet getraind zijn inzake veiligheid.

gründlich
Ihnen fällt eine wichtige Rolle zu, auf die sie gründlich vorbereitet sein müssen. Ze spelen een grote rol die volledig moet zijn voorbereid. Wir müssen das Problem, mit dem wir uns konfrontiert sehen, zunächst einmal gründlich analysieren. We moeten het probleem dat we hebben, volledig zien te doorgronden. Unsere Fraktion fordert eine vollständige und gründliche Untersuchung dieses Sachverhalts. Onze fractie staat achter een grondig en volledig onderzoek hiernaar.
vollkommen
Dem kann ich mich vollkommen anschließen. Ik ben het hier volledig mee eens. Ich stimme Prof. Monti vollkommen zu. Ik ben het volledig eens met de heer Monti. Ich bin mit Herrn Newens vollkommen einverstanden. Ik ben het volledig eens met de heer Newens.