Holländisch-Deutsch Übersetzung für verstrijken

ablaufen
Diese Gelder müssen allmählich auf ein Niveau abgesenkt werden, das nach dem Ablaufen des EGKS-Vertrags mittelfristig gehalten werden kann. Die kredieten moeten geleidelijk worden teruggeschroefd tot een niveau dat na het verstrijken van het EGKS-Verdrag op middellange termijn kan worden gehandhaafd. Die Verfahren während des Prozesses verstießen offenkundig gegen internationale Standards, und der Aufschub der Vollstreckung des Todesurteils dürfte in wenigen Wochen ablaufen. Het verloop van het proces beantwoordde in de verste verte niet aan de internationale normen en de opschorting van de voltrekking van de doodstraf zou over twee weken moeten verstrijken. In bezug auf die finanziellen Auswirkungen, die das Ablaufen des EGKS-Vertrags hat, gibt es bereits Vorschläge, denen sowohl der Rat als auch das Parlament weitgehend zustimmen. Wat de financiële gevolgen van het verstrijken van het EGKS-Verdrag betreft, merk ik op dat zich stilaan oplossingen aftekenen waarmee zowel de Raad als het Parlement grotendeels kunnen instemmen.
erlöschen

verfallen
verfließen
vergehenZwischen der Organentnahme und der Transplantation dürfen nur wenige Stunden vergehen. Er mag niet meer dan een paar uur verstrijken tussen het verwijderen van een orgaan en de transplantatie. Erst nach Ablauf einer bestimmten Zeit kann die Anfrage wiederholt werden, aber ich glaube, es muss ein Zeitraum von drei Monaten vergehen. Slechts na verloop van tijd kan een vraag herhaald worden, maar ik geloof dat dat pas mogelijk is na het verstrijken van drie maanden. Es wird aber noch weitere Zeit vergehen, ehe es angesichts der Tatsache, daß die Ratifizierung durch die Mitgliedstaaten erforderlich ist, tatsächlich in Kraft treten wird. Er zal nog meer tijd verstrijken voordat het verdrag echt in werking treedt, want de lidstaten moeten het eerst nog ratificeren.
verstreichen
Wir dürfen nicht noch einmal 18 Tage verstreichen lassen, ehe gehandelt wird. We mogen niet toestaan dat er nóg 18 dagen verstrijken voordat er iets gedaan wordt. Ich denke, mit der kurzen Antwort wurde eigens bezweckt, keine Frist verstreichen zu lassen. Ik denk dat dat korte antwoord enkel bedoeld was om te voorkomen dat de termijn zou verstrijken. Ich fordere deshalb den Rat auf, nicht erneut ein Jahr verstreichen zu lassen, um Menschenleben, wie das der 19 Ogoni zu retten. Ik roep daarom de Raad ertoe op om niet nog een jaar te laten verstrijken, om mensenlevens zoals die van de 19 Ogoni-strijders te redden.