Holländisch-Deutsch Übersetzung für toezeggen

versprechen
Meine Damen und Herren! Ich muss sagen, ich bin überrascht, dass die zwei großen Fraktionen jetzt versprechen, über diesen Bericht abzustimmen. namens de Verts/ALE-Fractie. - Collega's, ik moet zeggen dat ik verbaasd ben over het feit dat de twee grote fracties nu toezeggen om over dit verslag te stemmen. Ist die Kommission in der Lage, uns zu versprechen, dass wir dies anstreben, insbesondere eine Obergrenze von acht Stunden für Tiertransporte? Kan de Commissie toezeggen waar wij in het Europees Parlement op uit zijn, namelijk een maximumgrens van acht uur voor het vervoer van dieren? Deswegen kann ich als Vertreterin des Rates, ob ich für mich spreche oder im Namen des Rates, in dieser Debatte nicht versprechen, die betreffenden Informationen zur Verfügung zu stellen. Daarom kan ik als vertegenwoordiger van de Raad niet namens mezelf of de Raad in dit debat toezeggen de bedoelde informatie te verstrekken.
zusagen
Ich kann zusagen, dass wir dies auch in Vorbereitung haben. Ik kan toezeggen dat wij hieraan werken.Wir werden das prüfen; sonst kann ich Ihnen keine Zusagen machen. Wij zullen dat onderzoeken. Meer kan ik u niet toezeggen. Können Sie zusagen, dass das Parlament in dieser Angelegenheit konsultiert wird? Kunt u toezeggen dat het Parlement daarover geconsulteerd zal worden?