Holländisch-Deutsch Übersetzung für thuis

zu HauseBello und Mieze geht es zu Hause am besten. Fikkie en Felix hebben het thuis echt het beste. Herr Putin würde sich doch ganz wie zu Hause fühlen. De heer Poetin zou zich hier prima thuis voelen. Aber ist die ungarische Regierung hier zu Hause? Maar hoort de Hongaarse regering hier ook thuis?
ZuhausedasWir sollten die Bedingungen schaffen, dass sich alle Roma dort zuhause fühlen, wo sie zuhause sind. Wij moeten de voorwaarden creëren waaronder alle Roma zich thuis kunnen voelen waar ze thuis zijn. Daher sind viele Wähler zuhause geblieben. Veel van die kiezers zijn dus thuis gebleven. Europa stärken beginnt zuhause. Europa versterken begint thuis.

daheimWenn Sie das nicht bezahlen können, habe ich noch einen alten Monitor daheim, den ich gern bereit bin, hier aufzustellen. Als u het niet kunt betalen, ik heb thuis nog wel een oude monitor staan, die wil ik dan hier wel plaatsen. Mit dem Ziel also, dass diese Leute Weihnachten und Neujahr daheim verbringen können. Dan kunnen die mensen Kerstmis en nieuwjaar toch nog thuis vieren. Es kommt der Arbeit zugute, wenn einer daheim für den Arbeitnehmer sorgt. Het is goed voor het werk als thuis iemand zorg heeft voor de werknemer.
HeimdasDer eine geht, der andere kommt. Ein „Durchhaus“ ist das und kein sicheres Heim. De een komt, de ander gaat. Dit is een doorgangshuis, en geen veilig thuis. Teilzeitarbeit ist sinnvoll, wenn sich die Anforderungen von Beruf und Familie besser aufeinander abstimmen lassen, auch durch Heim- und Telearbeit. Deeltijdarbeid - ook thuis- en telewerk - is zinvol als de eisen van beroep en gezin daardoor beter kunnen worden verzoend. Ebenso wie die Restaurantgäste müssen Frauen und Kinder dort bleiben können und in ihr sicheres Heim zurückkehren dürfen, während dem Mann dies nicht erlaubt sein sollte. Net als de restaurantbezoekers moeten vrouw en kinderen thuis kunnen blijven wonen en terug kunnen keren naar hun veilige plek, en de man niet.
zuhauseWir sollten die Bedingungen schaffen, dass sich alle Roma dort zuhause fühlen, wo sie zuhause sind. Wij moeten de voorwaarden creëren waaronder alle Roma zich thuis kunnen voelen waar ze thuis zijn. Daher sind viele Wähler zuhause geblieben. Veel van die kiezers zijn dus thuis gebleven. Europa stärken beginnt zuhause. Europa versterken begint thuis.
Budedie
ElternhausdasSie machen sich nicht bewußt, daß Medienerziehung sowohl im Elternhaus als auch in der Schule und bereits im Kindergarten erfolgen muß. Zij beseffen niet dat media-educatie zowel thuis als op school en al vanaf de kleuterschool moet gebeuren.
Hausdas
Ich brauchte 23 Stunden, um nach Hause zu kommen. Het heeft mij 23 uur gekost om thuis te komen. Bello und Mieze geht es zu Hause am besten. Fikkie en Felix hebben het thuis echt het beste. Herr Putin würde sich doch ganz wie zu Hause fühlen. De heer Poetin zou zich hier prima thuis voelen.

Nestdas
Wohnungdie
Frau Petrowa wurde in ihrer Wohnung vor den Augen ihrer Eltern und ihrer zwei kleinen Kinder festgenommen. Zij arresteerden mevrouw Petrova thuis, voor de ogen van haar ouders en twee kleine kinderen. im Namen der PSE-Fraktion. - (EN) Frau Präsidentin! Zwei Tage nach Weihnachten wurde der chinesische Menschenrechtsaktivist Hu Jia nachmittags in seiner Wohnung festgenommen. namens de PSE-Fractie. - (EN) Mevrouw de Voorzitter, de Chinese activist, de heer Hu Jia, werd twee dagen na kerstmis in de middag thuis gearresteerd.