Holländisch-Deutsch Übersetzung für stembus

Abstimmungdie
Wird man die Franzosen und Holländer erneut zur Abstimmung auffordern? Zullen de Fransen en Nederlanders gevraagd worden om opnieuw naar de stembus te gaan?
WahldieSo hoffe ich wie Sie, dass die europäischen Bürger im Juni massenweise zur Wahl gehen und dass sie diese Wahl als ein Referendum nutzen, um "Nein" zu Ihnen zu sagen. Ik hoop dan ook net als u dat de Europese burgers in juni massaal naar de stembus zullen gaan en dat ze deze verkiezingen zullen gebruiken als een referendum. Om een duidelijk nee te laten horen. Die Bürger gehen ja gerade wegen solcher Themen zur Wahl und schaffen dadurch neue Mehrheitsverhältnisse im dänischen Folketing und anderen Parlamenten. Het is immers voor deze thema's dat de burgers naar de stembus gaan en een nieuwe meerderheid in het Deense parlement of in andere parlementen kiezen. Ich muss sagen, die Rentner wissen sehr wohl, wofür sie votieren müssen, wenn sie zur Wahl gehen, doch wir müssen sicher gehen, dass alle begreifen, warum und wen sie wählen. Ik moet zeggen dat de gepensioneerden wel goed weten waarvoor ze stemmen als ze naar de stembus gaan, maar wij moeten erop kunnen rekenen dat iedereen begrijpt waarom en op wie hij stemt.

WahlurnedieSolange sich daran nichts ändert, muß der Gang zur Wahlurne verschoben werden. Zolang dat zo is, moet de gang naar de stembus worden uitgesteld. In einer Demokratie muss Politik durch die Wahlurne und nicht mit Kugeln und Bomben gestaltet werden. In een democratie moet de politiek via de stembus worden bedreven en niet met kogels en bommen. Aber auch dann, wenn Mugabe den Gang zur Wahlurne vereitelt, kann es eine Fortsetzung der Lom-Zusammenarbeit nicht geben. Maar ook als Mugabe een gang naar de stembus onmogelijk maakt kan er geen voortzetting zijn van de Lomé-samenwerking.

Wörterbuch