Holländisch-Deutsch Übersetzung für schuld

Schulddie
Wer ist denn schuld an diesem Zustand? Wie heeft schuld aan deze situatie? Oder sind die Betriebe schuld daran? Dragen de bedrijven daaraan schuld? Das ist nicht Schuld der Kommission. Hier heeft de Commissie geen schuld aan.
VerbindlichkeitdieIch würde vorschlagen, dass Herr Sterckx diese Verbindlichkeit teilweise zurückzahlt, indem er aufhört, die britische Wirtschaft und Großbritannien als Nationalstaat zu zerstören. Ik wil de heer Sterckx graag voorstellen die schuld deels in te lossen door niet langer te proberen de Britse economie en Groot-Brittannië als natie te vernietigen. Im Prinzip geben Ratingagenturen ein unabhängiges Bonitätsurteil in Bezug auf ein Unternehmen, einen Schuldtitel, eine finanzielle Verbindlichkeit oder ein Finanzinstrument ab. schriftelijk. - (FR) In beginsel geven ratingbureaus een onafhankelijk oordeel over de kredietwaardigheid van een entiteit, een schuld, een financiële verplichting of een financieel instrument.

Verpflichtungdie
Japan knüpft die Gewährung von Schuldenerleichterungen gar an die Verpflichtung der Schuldnerländer, japanische Exportgüter zu kaufen. Dit betekent dat een aanzienlijk deel van de schuld buiten schot blijft. Japan verbindt schuldenverlichting zelfs aan de verplichting om Japanse producten te kopen. Heute haben wir ihnen gegenüber nicht nur eine Verpflichtung, sondern eine wahre moralische Schuld, die sich in einem langfristigen Engagement äußern muß. Vandaag hebben wij niet alleen een plicht tegenover hen, maar ook een echte morele schuld, die wij moeten nakomen in een verbintenis op lange termijn. Die im von Wogau-Bericht vorgesehene Verpflichtung zweier EU-Staaten, ihre Gesamtverschuldung vertragskonform zu konsolidieren, ist deshalb richtig und notwendig. De in het verslag-von Wogau aan twee lidstaten opgelegde verplichting om hun totale schuld te consolideren is dus billijk en noodzakelijk.
verschuldenWir haben uns auch mit dem Grad des Verschuldens befasst. Wij hebben ook gekeken naar de mate van schuld. Also, ganz ohne Verschulden wird man solche Sanktionen nicht machen können! We kunnen dergelijke sancties zonder schuld derhalve niet opleggen! Der Kommission möchte ich sagen: Nur Mut, wenn ein Verschulden festgestellt wird, muß es auch benannt werden. Mijn advies aan de Commissie is het volgende: wees moedig. Als er sprake is van schuld, noem dan ook maar de namen van de schuldigen.