Holländisch-Deutsch Übersetzung für schandelijk

berüchtigt
bösartig

böse
empörendDie Art und Weise, wie dieser Bericht angenommen wurde, ist empörend. De manier waarop dit verslag is goedgekeurd, is schandelijk. Es ist empörend, daß Total die Beseitigung der von ihr verursachten Schäden den Freiwilligen und den lokalen Gebietskörperschaften überläßt. Ik vind het schandelijk dat Total het aan de vrijwilligers en plaatselijke gemeenschappen overlaat de schade te herstellen die het zelf heeft aangericht. Die Schändung eines Friedhofs ist in jeder Gesellschaft eine inakzeptable und empörende Tat, und das gilt für die Türkei genauso wie für jedes andere Land. Grafschennis is in elke samenleving onaanvaardbaar en schandelijk en dat geldt net zozeer voor Turkije als voor ieder ander land.
haarsträubend
ruchlos
schändlichDas ist tragisch, das ist beklemmend, das ist schändlich. Dat is tragisch, dat is beklemmend, dat is schandelijk. Ein Scheitern wäre nicht nur unannehmbar, sondern sogar schändlich. Een mislukking zou niet alleen onaanvaardbaar, maar ook schandelijk zijn. Die Berichterstatterin, Frau Terrón, hat das zu Recht so gesagt. Das ist schändlich. De rapporteur, mevrouw Terrón, heeft dat terecht zo gezegd. Dat is schandelijk.
schockierend
Derartige schockierende Maßnahmen verletzen das natürliche Eigentumsrecht und sind daher zu verurteilen. Dergelijke schandelijke acties maken inbreuk op het natuurlijke recht op eigendom en moeten derhalve worden veroordeeld.

ungeheuerlichEs ist zweifellos ungeheuerlich, daß das EuropolÜbereinkommen noch nicht ratifiziert worden ist. Het is gewoonweg schandelijk dat de Europol-Conventie niet wordt geratificeerd. Es ist ungeheuerlich und verabscheuungswürdig, dass dieses Parlament diesen furchtbaren Rat ernst nehmen soll. Het is schandelijk en abject dat dit Parlement deze verschrikkelijke raad serieus neemt. Hier geht es um eine ungeheuerliche Grenzveränderung, erzwungen und angeführt durch die Vereinigten Staaten unter Mitwirkung der EU. Er is sprake van een schandelijk opnieuw trekken van de grenzen, opgelegd en uitgedacht door de Verenigde Staten in samenwerking met de EU zelf.
verachtenswert
verstörend