Holländisch-Deutsch Übersetzung für optellen

addieren
Es geht im Grunde darum, Einsen und Nullen zu addieren. Het gaat in beginsel om het optellen van enen en nullen. Schon beim bloßen Addieren der Zahlen ist festzustellen, daß 2/3 des Gesamtbudgets unmittelbar oder mittelbar für den Europäischen Freiwilligendienst eingesetzt werden. Als wij even de getallen optellen dan zien wij dat twee derde van de middelen van het gehele programma rechtstreeks of onrechtstreeks gaat naar het Europese vrijwilligerswerk.
Additiondie
Zitat Ende. Offenbar sind Multiplikation und Addition für den Ausschuss für Recht und Binnenmarkt bereits höhere Mathematik. Einde citaat. Kennelijk is vermenigvuldigen en optellen al hogere wiskunde voor de juridische commissie. In diesen Fällen, Herr Präsident, vervielfachen sich nämlich die Auswirkungen auf die Umwelt, es handelt sich also nicht nur um eine schlichte Addition der einzelnen Auswirkungen jedes Projekts. In talrijke gevallen worden wij geconfronteerd met een multiplicatoreffect op het milieu. Men kan namelijk niet zomaar de gevolgen van het ene project bij de die van het andere optellen.

aufaddieren
summieren
zusammenaddieren
zusammennehmen
zusammenzählenWenn wir das alles zusammenzählen, plus dem dann noch zu erwartenden Nachtragshaushalt, kommen doch üppige Milliardenbeträge zusammen. Als we dat allemaal bij elkaar optellen, en we voegen daaraan de nog te verwachten aanvullende begroting toe, dan komen we toch op forse miljardenbedragen.