Holländisch-Deutsch Übersetzung für noodzakelijkerwijs

notwendigerweiseDem ist natürlich nicht notwendigerweise so. Dat is uiteraard niet noodzakelijkerwijs het geval. Dieser Rückschritt ist jedoch nicht notwendigerweise eine Katastrophe. Toch is die tegenslag niet noodzakelijkerwijs een ramp. Das hat auch nicht notwendigerweise einen Defizitauslöser. Ook dat bevat niet noodzakelijkerwijs een rem op te hoge uitgaven.
zwangsläufig
Also muß die Antwort zwangsläufig eine europäische sein. Noodzakelijkerwijs ligt het antwoord op Europees vlak. Wir können derlei Probleme nicht zwangsläufig miteinander in Verbindung bringen. We kunnen niet noodzakelijkerwijs dergelijkekwesties aan elkaar koppelen. Er ist zwangsläufig ein Kompromiss, wie das bei allen Verhandlungen der Fall ist. Het is noodzakelijkerwijs, zoals bij alle onderhandelingen het geval is, een compromis.

notgedrungenDie Überwachung ist von wesentlicher Bedeutung für die Inangriffnahme der Phase der Strukturreformen, die durch die Einführung der einheitlichen Währung notgedrungen beschleunigt werden muß. Een proces van voortdurend toezicht is essentieel om de fase van de structurele hervormingen aan te kunnen die door de invoering van de eenheidsmunt noodzakelijkerwijs moeten worden versneld.
nötigDie schnellen Änderungen im Bereich der Medien, insbesondere der digitalen Medien, werden es nötig machen, neue Lösungen zu finden und führen unvermeidlich zur Definition einer "neuen Medienökologie". De snelle verandering van de communicatiemiddelen, vooral digitaal, verplicht tot het vinden van nieuwe oplossingen en leidt noodzakelijkerwijs tot de definitie van een "nieuwe media-ecologie"
unbedingt
Hierzu bedarf es nicht unbedingt neuer Mittel. Hiervoor hoeven niet noodzakelijkerwijs nieuwe fondsen te worden aangeboord. Der systematische Freihandel ist nicht unbedingt nützlich. Het overal invoeren van vrijhandel hoeft niet noodzakelijkerwijs gunstig te zijn. Auch der freie Handel garantiert nicht unbedingt Pluralismus. Ook vrijhandel garandeert niet noodzakelijkerwijs verscheidenheid.