Deutsch-Holländisch Übersetzung für unbedingt

in elk gevalZe hoeven niet noodzakelijkerwijs identiek te zijn, maar in elk geval vergelijkbaar. Sie müssen nicht unbedingt identisch sein - nur vergleichbar. Daarom moeten de amendementen van die commissie in elk geval worden aangenomen. Darum sollten die Änderungsanträge dieses Ausschusses unbedingt angenommen werden. En we moeten in elk geval ook de rederijen en de havenexploitanten duidelijk maken dat zij zich aan de voorschriften moeten houden. Dann müssen wir auch unbedingt mit den Reedern und den Hafenbetreibern sprechen, dass sie entsprechend den Vorschriften das auch wirklich umsetzen.
in ieder gevalIn ieder geval geen solidariteit, welvaart en veiligheid. Nicht unbedingt Solidarität, Wohlstand oder Sicherheit. Om die reden is het in ieder geval van belang om in het onderhandelingsproces naast resultaatgerichtheid ook flexibiliteit te betrachten. Deshalb ist eine ebenso flexible wie ergebnisorientierte Verhandlungsführung unbedingt notwendig. In ieder geval moet er vaart worden gezet achter het opzetten van decentrale instituties en het terugtrekken van buitenlandse troepen. Man muss unbedingt die Schaffung dezentraler Institutionen und den Rückzug der ausländischen Truppen beschleunigen.

noodzakelijkerwijs
Hiervoor hoeven niet noodzakelijkerwijs nieuwe fondsen te worden aangeboord. Hierzu bedarf es nicht unbedingt neuer Mittel. Het overal invoeren van vrijhandel hoeft niet noodzakelijkerwijs gunstig te zijn. Der systematische Freihandel ist nicht unbedingt nützlich. Ook vrijhandel garandeert niet noodzakelijkerwijs verscheidenheid. Auch der freie Handel garantiert nicht unbedingt Pluralismus.
per se
Waarom willen we dat nou zo per se? Weshalb wollen wir dies nun unbedingt? Een crisis hoeft niet per se een catastrofe te zijn. Eine Krise ist nicht unbedingt eine Katastrophe. Natuurlijk is dat niet per se gemakkelijk. Natürlich ist es nicht unbedingt leicht.

Wörterbuch