Holländisch-Deutsch Übersetzung für nagenoeg

beinaheWir müssen uns unbedingt dessen bewusst sein, dass das Parlament, die Kommission und der Rat in dieser wichtigen Frage beinahe dieselbe Auffassung vertreten. Het is belangrijk om te beseffen dat het Parlement, de Commissie en de Raad nagenoeg dezelfde standpunten innemen over deze belangrijke kwestie.
fastSie verlangen heute von uns fast dasselbe. Het verzoek dat u ons vandaag doet, komt nagenoeg op hetzelfde neer. Sie wurde fast in völliger Stille angehört. Naar zijn toespraak werd in nagenoeg volledige stilte geluisterd. Wir sprechen hier fast ausschließlich über Verbote. We hebben het hier nagenoeg alleen maar over verboden.

nahezuDas Manko des Harrison-Berichts besteht darin, daß diese Kritik nahezu völlig übergangen wird. Het manco van het verslag-Harrison is dat aan deze kritiek nagenoeg voorbij wordt gegaan. Von nahezu jedem Redner ist die allgemeine Frage der Komitologie angesprochen worden. Nagenoeg alle sprekers hebben allusie gemaakt op het alomtegenwoordige vraagstuk van de comitologie. Aufgrund der gestellten Bedingungen ist es für Oppositionsparteien nahezu unmöglich, sich einzutragen. De voorwaarden maken het oppositiepartijen nagenoeg onmogelijk zich te registreren.
so gut wieIPPC betrifft so gut wie jeden Industriezweig. IPPC betreft nagenoeg elke sector in de industrie. Auf dem Gebiet dieser vernachlässigten Krankheiten wird so gut wie keine Forschungs- und Entwicklungstätigkeit betrieben. Er zijn nagenoeg geen onderzoeks- en ontwikkelingsactiviteiten op het vlak van deze verwaarloosde ziekten. Das letzte Mal, als die EU ihren Markt für Robbenprodukte reduziert hat, das war in den Achtzigerjahren des vorigen Jahrhunderts, wurde das Jagen so gut wie beendet. De vorige keer dat de EU maatregelen nam om de handel in zeehondenproducten te beperken, in de jaren tachtig van de vorige eeuw, betekende dat nagenoeg het einde van de zeehondenjacht.

Wörterbuch