Holländisch-Deutsch Übersetzung für kaart

KartedieBitte heben Sie eine weiße Karte oder irgendeine andere hoch. Ik verzoek u een witte kaart - of een andere kaart - op te steken. (Herr Cohn-Bendit hält eine blaue Karte hoch) (De heer Cohn-Bendit steekt een blauwe kaart op) Die blaue Karte ist für ein ganz anderes Verfahren. De blauwe kaart gebruikt u voor een heel andere procedure.
Plander
Die EU muss einen Plan erstellen, der die relevanten Bereiche und Finanzierungsquellen erfasst. De EU moet met een voorstel komen waarin de betrokken sectoren en financieringsbronnen in kaart gebracht zijn. Die Kernenergie-Lobby hat sich das Problem der Klimaänderung zunutze gemacht, um wieder auf den Plan zu treten. De kernenergielobby maakt gebruik van de problematiek rond klimaatverandering om zichzelf weer op de kaart te zetten. Wir alle befürchten, dass der Plan Colombia eine Eskalation des Konfliktes bewirken und den Einfluss der Guerilleros dort erhöhen könnte. Wat ons hier allen zorgen baart, is de mogelijkheid dat Plan Colombia een escalatie van het conflict in de hand werkt en de aldaar aanwezige guerillabewegingen in de kaart speelt.

Landkartedie
Das zeigt schon ein Blick auf die Landkarte. Een blik op de kaart is genoeg om dat te zien. Die fragliche Landkarte stellt das Europa im Jahr 1848 dar. Het gaat om de kaart van Europa in 1848. Kein Strich auf der Landkarte kann diesen Werten Einhalt gebieten. Het gaat niet om een lijn op een kaart waarachter dergelijke waarden niet meer geldig zijn.
Spielkartedie