Holländisch-Deutsch Übersetzung für instorten

auseinanderfallen
einstürzenDieses Dach müßte unweigerlich einstürzen. Zo'n dak moet onherroepelijk instorten.

hinplumpsen
kollabieren
Frau Kommissarin, Sie können nicht ausschließen, dass, wenn wir so weitermachen wie bisher, einige dieser Fischbestände ganz kollabieren werden.- Commissaris, u kunt niet uitsluiten dat als we zo doorgaan, een aantal visserijactiviteiten volledig zal instorten. Mitglied der Kommission. - Wenn wir den Status quo beibehalten, dann müssen wir in der Tat damit rechnen, dass viele Fischbestände kollabieren, und das kann keine Option sein. lid van de Commissie. - (EN) Als we de status quo handhaven, dan moeten we inderdaad de mogelijkheid onder ogen zien dat veel bestanden zullen instorten, en dat is geen optie.
Kollapsder
Abschließend möchte ich darauf verweisen, dass man vom Kollaps der Fußballwelt gesprochen hat. Tenslotte wil ik iets zeggen over de vrees die is geuit dat de voetbalwereld als gevolg van de nieuwe regels zal instorten. Die Quoten sind das Erbe der Vergangenheit, als europäische Molkereien die berüchtigten Milchseen produzierten und die EU einspringen musste, um die Preise vor dem Kollaps zu retten. De quota zijn een overblijfsel uit een vervlogen tijdperk toen de melkveestapels van Europa de beruchte melkplassen produceerden en de EU de prijzen tegen instorten moest beschermen.
plumpsen
zusammenbrechen
Europa wird entweder sozial sein oder zusammenbrechen. Europa wordt sociaal of het zal instorten. Denn wo keiner konsumieren kann, muss auch die Produktion zusammenbrechen. Wanneer niemand meer kan consumeren, zal ook de productie instorten. Wenn es uns nicht gelingt, die notwendigen Maßnahmen zur Unterstützung dieses Wirtschaftszweigs zu treffen, wird er zusammenbrechen. Als we nu niets ondernemen om deze bedrijfstak effectief te ondersteunen, dan zal deze instorten.
zusammenfallenWenn Staaten infolge der neoliberalen Wirtschaftspolitik in sich zusammenfallen, dann werden sie ein Sicherheitsproblem. Als staten door neoliberaal economisch beleid instorten, vormen ze een veiligheidsprobleem.

zusammenstürzenEine Verringerung des europäischen Haushalts würde nämlich darauf hinauslaufen, Europa zusammenstürzen zu lassen. Het verlagen van de Europese begroting komt in feite neer op het laten instorten van Europa.