Holländisch-Deutsch Übersetzung für hoedanigheid

Beschaffenheitdie
EigenschaftdieIch antworte hier in meiner Eigenschaft als Umweltkommissarin. Ik reageer hier in mijn hoedanigheid van milieucommissaris. Wer weiß, in welcher Eigenschaft ich vielleicht zurückkehren werde! Wie weet in welke hoedanigheid ik wellicht terug zal keren! Das trifft im Übrigen auch auf uns selbst in unserer Eigenschaft als Kandidaten bzw. Bewerber zu. Dit geldt overigens ook voor onszelf in onze hoedanigheid van kandidaat-leden.

QualitätdieIn meiner Eigenschaft als Berichterstatter hatte ich mehrmals versucht, den Schwerpunkt speziell auf das Problem der Qualität zu legen. Ik heb meerdere malen, in de hoedanigheid van rapporteur, geprobeerd om vooral de nadruk te leggen op de kwaliteit. Nun, bis zum Beweis des Gegenteils kann die Gewährleistung der Qualität dieser Erfahrung nicht in der rechtlichen Natur des Verwalters liegen. Sedert de mens een mens is, is de juridische hoedanigheid van bestuurder geen enkele garantie voor de kwaliteit van de verstrekte kennis. Jedes Land hat seine Armen, und das Ausmaß und die Qualität der Armut unterscheiden sich von Mitgliedstaat zu Mitgliedstaat, doch wir wissen, dass Armut überall gleichermaßen schmerzt. In elk land wonen arme mensen. De hoeveelheid armoede en de hoedanigheid van armoede verschilt per lidstaat, maar we weten dat de pijn hetzelfde is.

Wörterbuch