Holländisch-Deutsch Übersetzung für herziening

Aufarbeitungdie
ErneuerungdieDas Partnerschafts- und Kooperationsabkommens bedarf einer Erneuerung, und das wissen wir. De Partnerschaps- en Samenwerkingsovereenkomst is aan herziening toe, dat weten we allemaal. Aus diesem Grund sind wir gezwungen, heute wiederum über die Erneuerung der Lissabonner Strategie zu sprechen. Daarom moeten we vandaag weer spreken over een herziening van de Lissabon Strategie. Diese Entwicklung muß auch bei der Erneuerung der Kontrolle des Waldzustands in der Union berücksichtigt werden. Met deze ontwikkeling moet men ook bij de herziening van het toezicht op de toestand van de Europese bossen rekening houden.

Grundinstandsetzungdie
gründlich Überprüfungdie
RevisiondieWas wird aus der sechsten Revision? Wat gebeurt er met de zesde herziening? Wir brauchen diese Revision der Richtlinie. De herziening van deze richtlijn is nodig. Die letzte Revision war die sechste, sie erfolgte 1993. In 1993 vond de laatste, zesde herziening plaats.
Tuningdas
ÜberarbeitungdieDie Überarbeitung der Richtlinie ist kein leichtes Unterfangen. Herziening van de richtlijn is geen sinecure. Diese Überarbeitung baut auf diesem Erfolg auf. Met deze herziening bouwen wij op voort op dit succes. Trotzdem habe ich diese Überarbeitung unterstützt. Niettemin heb ik deze herziening ondersteund.
ÜberholungdieDie Kommission arbeitet bereits an einer grundlegenden Überholung der Derivatemärkte, um die Transparenz und Sicherheit in diesen Märkten zu steigern. De Commissie werkt al aan een fundamentele herziening van de derivatenmarkten om de transparantie en de veiligheid op deze markten te vergroten.

WiederholungdieIn der Ukraine bewirkte dies eine Wiederholung des gefälschten zweiten Wahldurchgangs bei den Präsidentschaftswahlen. In Oekraïne kwam het immers tot een herziening van de vervalste tweede verkiezingsronde.

Wörterbuch