Holländisch-Deutsch Übersetzung für gratis

gratis
Die Windenergie kann mit Kohle, Öl und Gas durchaus konkurrieren, und der Wind kommt gratis. Windenergie is concurrerend ten opzichte van kolen, olie en gas, en de brandstof is gratis. Ich weiß nicht, ob das daran liegt, dass man von den Leuten Gratis-Arbeit erwartet. Ik vraag me af of dat gebeurd is vanuit de overweging dat de mensen gratis moeten werken.
kostenlos
Die ersten 1000 Gäste wurden kostenlos bewirtet. De duizend eerste bezoekers kregen een gratis maaltijd. Sie sollte unbedingt kostenlos sein. De eerste toewijzing moet beslist gratis zijn. Prävention ist jedoch nicht kostenlos; sie erfordert erhebliche Mittel. Preventie is echter niet gratis; daar zijn aanzienlijke financiële middelen voor nodig.

umsonst
Geld ist nicht umsonst zu haben, und wir können nicht tricksen. Gratis geld bestaat niet en een korte route ook niet. Recycling, Wiederverwendung und endgültige Entsorgung sind nicht billig und nicht umsonst. De recycling, het hergebruik en de uiteindelijke afvoer zijn niet goedkoop en niet gratis. Wenn wir einen guten Tierschutz und eine intakte Umwelt haben wollen, dann ist das nicht umsonst zu haben. Als we een goede zorg voor dieren willen combineren met een goed milieu, dan is dat niet gratis.
frei
Der Wettbewerb ist notwendig, doch niemals frei. Concurrentie is noodzakelijk, maar nooit gratis. Dadurch kann der Erfolg von frei zugänglichen, durch kulturelle Vielfalt gekennzeichnete Fernsehsendungen auch in Zukunft gesichert werden. Hierdoor zal onze cultureel gevarieerde gratis televisie ook in de toekomst succes hebben. Die Verbraucher müssen den Lieferanten frei und ungehindert wechseln dürfen. Verbruikers moeten keuzevrijheid hebben en de mogelijkheid om gratis van leverancier te veranderen.
geschenkt
In diesem Zusammenhang habe ich den Beiträgen mehrerer Abgeordneter, die zur Beibehaltung kostenloser Dienstleistungen für Blinde und Sehbehinderte sprachen, besondere Aufmerksamkeit geschenkt. In deze context heb ik bijzonder gelet op de bijdragen van verscheidene leden die spraken over de voortzetting van de gratis postdienstvoorziening voor de blinden en slechtzienden.
kostenfreiDiese Dienste, die für die breite Öffentlichkeit gedacht sind, werden weitgehend kostenfrei sein. Deze op de burgers gerichte diensten zullen in de meeste gevallen gratis zijn. Auch diese Übersetzung wird kostenfrei sein - die entsprechenden Kosten werden erstattet. Bovendien is de vertaling gratis - de kosten ervan worden vergoed. Deshalb plädiere ich dafür, dass Empfängnisverhütungsmittel kostenfrei verfügbar sind, insbesondere für Minderjährige. Daarom pleit ik voor gratis anticonceptie, in het bijzonder voor minderjarigen.
unentgeldlich
unentgeltlich
Gute, unentgeltliche Bildung spielt für die Entwicklung eine essenzielle Rolle. Goed gratis onderwijs is essentieel voor de ontwikkeling. Es gibt eine Tendenz, soviel wie möglich unentgeltlich anzubieten. Er bestaat een neiging om zoveel mogelijk gratis aan te bieden. Abschließend möchte ich betonen, dass darauf zu achten ist, dass es für die Nutzer der Grunddienste unentgeltlich oder fast unentgeltlich bleibt... Tot slot wil ik erop wijzen dat het gebruik van de essentiële diensten gratis of vrijwel gratis moet zijn, …