Holländisch-Deutsch Übersetzung für flink

anständig
beträchtlich
Das Forschungsprogramm wurde angenommen, und es wurde dafür ein beträchtlicher Mittelbetrag bereitgestellt. Dat onderzoeksprogramma is aangenomen en er is een flink geldbedrag aan toegewezen. Dennoch sagte man mir, daß die Union noch beträchtlich hinter den USA, Großbritannien und den einzelstaatlichen Behörden hinterherhinke. Deze hebben mij evenwel gezegd dat de Europese Unie een flink stuk achterloopt op de Verenigde Staten en het Verenigd Koninkrijk en nationale overheden. Man sollte in diesem Zusammenhang anerkennen, daß in dem Bereich der Gemeinschaftsgesetzgebung, der sich auf das Wohl von Tieren bezieht, beträchtliche Fortschritte erzielt worden sind. Het dient te worden erkend dat er flink wat vooruitgang is geboekt op het vlak van de communautaire wetgeving inzake het welzijn van de dieren.

forsch
kräftig
Dabei hat das Parlament dem schwedischen Ratsvorsitz kräftig den Rücken gestärkt. Daarbij was het Parlement een flinke steun in de rug van het Zweedse voorzitterschap.
solide
Diese Holzverkäufe müssen durch eine solide Medienkampagne auf der Ebene der Mitgliedstaaten unterstützt werden. In de media van de lidstaten moet de verkoop van hout van omgewaaide bomen flink in de verf gezet worden. Ich entschuldige mich für meine Ausdrucksweise, doch handelt es sich um einen wirklich soliden Fortschritt. Ik bied u mijn verontschuldigen aan voor het gebruik van het jargon, maar dat is een flinke stap vooruit.
stattlich
Freilich ist das nur 1 % des Bruttoinlandsprodukts der 27 Mitgliedstaaten, aber es ist doch eine stattliche Summe. Dat is weliswaar maar een procent van het bruto nationaal product van de 27 lidstaten, maar het blijft een flinke brok geld. Die Einnahmen bei einer sechsmonatigen Verlängerung des Schutzzertifikats betragen allerdings ein Vielfaches, nämlich ca. 200 bis 300 Millionen, was stattliche Gewinne bedeutet. De opbrengsten van zes maanden patentverlenging zijn een veelvoud. Zo'n 200 tot 300 miljoen, en dat zijn flinke winsten.
tüchtigMan kann doch den Landwirten nicht jahrelang sagen: ihr habt zwar tüchtig gearbeitet, jetzt aber droht eine Seuche, wir müssen euren Betrieb dichtmachen. Je kunt toch niet tegen boeren om de zoveel jaar gaan zeggen: kijk, jullie hebben flink gewerkt, maar nu is er de dreiging van een ziekte, we gaan het bedrijf uitroeien.