Holländisch-Deutsch Übersetzung für eindeloos

endlosWir können nicht endlos weiter über diese Sache diskutieren. We kunnen niet eindeloos over dit punt discussiëren. Wo stehen wir heute nach all den endlos wiederholten Reden? Waar staan we nu eigenlijk, na al die eindeloos herhaalde woorden? Ich habe da unter anderem Kollege Querbes gehört - der möchte, daß es endlos weitergeht. Ik heb daar onder meer collega Querbes gehoord - die wil dat het eindeloos verder gaat.
ewig
Man kann den Willen der Menschen nicht auf ewig ignorieren. Je kunt de wil van de bevolking niet eindeloos naast je neerleggen. Man kann nicht ewig damit weitermachen, sich immer weiter zu verschulden. Je kunt niet eindeloos schulden op schulden blijven stapelen. Wie Herr Titley betont hat, geht es nicht an, dass wir ewig darüber diskutieren. Wij hebben reeds tijdens de Europese Raad gezegd dat wij niet eindeloos kunnen wachten.

unbegrenztAllerdings können die Inspektionen nicht unbegrenzt fortgeführt werden. De inspecties kunnen echter niet eindeloos doorgaan. Dies sind harte Zeiten, und Haushalte sind nicht unbegrenzt. Dit zijn moeilijke tijden, en de begrotingen zijn niet eindeloos. Diese Technologie ist sicher, sie ist nachhaltig, sie kostet nichts und ist unbegrenzt vorhanden. Dat is een veilige en duurzame technologie, die eindeloos gratis energie oplevert.
unendlichDie Abstimmungen dauern unendlich lange und beinhalten manchmal Hunderte von Änderungsanträgen. De stemmingen zijn eindeloos met soms honderden amendementen. Das heißt, es kann nicht unendlich viel einfach weitergeleitet werden. Dat betekent dat er niet eindeloos geld overgemaakt kan worden. Es sollte keine unendliche Geschichte werden, sondern wir wollten ein zügiges Ergebnis. Het mocht geen eindeloos verhaal worden, maar we wilden snel resultaat zien.
für immer
unbeschränktVor 10 Jahren noch hat man uns erzählt, das Meer sei der unbeschränkte große Raum, dort würden wir alle Probleme lösen. Tien jaar geleden vertelde men ons nog dat de zee een eindeloos grote ruimte was waar we alle problemen zouden kunnen oplossen.
unzähligeWir haben dies unzählige Male gesagt in diesen Abendstunden, und fast alle, die wir hier sitzen, sind davon überzeugt. We hebben dat tijdens nachtelijke zittingen eindeloos herhaald en iedereen hier is van deze waarheid overtuigd.