Holländisch-Deutsch Übersetzung für dienen

dienen
Wozu dienen diese Änderungsanträge? Waartoe dienen deze amendementen? Sie dienen uns und sind uns ergeben. Ze dienen de mens en zijn aan hem gehecht. Wir existieren jedoch nicht, um den wirtschaftlichen Kräften zu dienen. Wij zijn niet bedoeld om economische krachten te dienen.
fungierenDiese wäre repräsentativer und könnte als Clearingstelle für wenige wichtige Details und Vorschläge fungieren. Dat zou representatiever zijn en dit Comité zou als een clearinginstituut voor enkele minder belangrijke details en voorstellen kunnen dienen. Ich glaube, diese sehr notwendige und wichtige Diskussion kann heute als eine Stimme zur Verteidigung aller religiösen Minderheiten in China fungieren. Ik denk dat deze noodzakelijke en belangrijke discussie kan dienen ter verdediging van alle religieuze minderheden in China. Durch eine genaue Aufgabenbeschreibung können Banken wieder zu Dienern der Realwirtschaft werden, wobei die Europäische Zentralbank als Wachhund fungieren kann. Aan de hand van een precieze taakomschrijving kunnen banken opnieuw dienaars van de reële economie worden, waarbij de Europese Centrale Bank als waakhond kan dienen.

helfen
Um dem irakischen Volk zu helfen, gilt es heute den Inhalt einiger UNO-Sanktionen zu verändern. Om het Iraakse volk te helpen dienen we een aantal sancties van de VN inhoudelijk te wijzigen. Ich glaube, man muss den Ländern, die auf diesem Gebiet um Hilfe bitten, tatsächlich helfen. Mijns inziens dienen we de landen die op dit vlak om hulp vragen, inderdaad ter wille te zijn. All denen, die danach streben, Mitglied dieser Gemeinschaft zu werden, müssen wir bei diesem schwierigen und komplizierten Integrationsprozeß helfen. Al diegenen die aspireren om daarvan deel te gaan uitmaken, dienen wij te helpen bij dit moeilijke en gecompliceerde integratieproces.
nützen