Holländisch-Deutsch Übersetzung für bezig

beschäftigtBeschäftigt uns dieses Problem? Houden wij ons met dit vraagstuk bezig?Damit beschäftigt sich dieser Bericht. Daar houdt dit verslag zich mee bezig. Warum beschäftigt sich die EU nicht auch damit? Waarom houdt de Europese Unie zich daar niet ook mee bezig?
besetzt

dabeiEs war eine Freude, ihr dabei zuzusehen. Het was een genoegen om haar bezig te zien.Sie sind dabei, das europäische Projekt zu ruinieren! U bent bezig het Europees project om zeep te helpen. Wir sind dabei, unsere Bürger wieder einmal zu belügen. Eens te meer zijn we bezig tegen onze burgers te liegen.
eifrigDaran arbeiten wir besonders eifrig, doch das wirtschaftliche Ausmaß dieses Problems ist enorm und kann gewiss nicht allein durch die Finanzierungsmittel der Europäischen Union bestritten werden. We zijn hier actief mee bezig, maar de economische dimensie van het probleem is enorm en kan zeker niet onafhankelijk van de financiële situatie van de Europese Unie worden beschouwd.
emsig
fleißig
geschäftigDabei ist die Harmonisierung für den übereifrigen Politiker, der gern den Eindruck geschäftiger Betriebsamkeit erweckt und zu den Geißeln der heutigen Zeit zählt, die verlockendere Lösung. De keuze voor harmonisatie is het meest verleidelijk voor de overijverige politicus die graag wil laten zien dat hij ergens mee bezig is, overigens een van de moderne plagen van deze tijd.
rührig

tätigDie Kommission ist hier bereits intensiv tätig. De Commissie is hier actief mee bezig. Im Moment arbeiten wir mit Peugeot zusammen und sind auch in anderen Bereichen tätig. Wij zijn op dit moment bezig bij Peugeot en bij andere bedrijven. Heute sind wir auf einer viel größeren Zahl von Gebieten tätig als vor 10 oder 50 Jahren. Wij houden ons nu bezig met veel meer gebieden dan 10 of 50 jaar geleden.