Holländisch-Deutsch Übersetzung für benoeming

Berufungdie
Da ist zunächst die Berufung der neuen Kommission. Mijn eerste thema is de benoeming van de nieuwe Commissie. Aus diesem Grunde spreche ich mich gegen seine Berufung an die Spitze der Exekutivkommission aus. Daarom spreek ik mij uit tegen zijn benoeming als hoofd van de Commissie. Die Berufung des Botschafters Moratinos halte ich für eine gute Neuigkeit. Ik vind de benoeming van ambassadeur Moratinos goed nieuws.
ErnennungdieErnennung des Präsidenten der Europäischen Zentralbank Benoeming van de president van de Europese Centrale Bank Unsere Fraktion lehnt diese Ernennung ab. Onze fractie wijst deze benoeming van de hand. Der Rat hat diese Ernennung gebilligt. De Raad heeft deze benoeming goedgekeurd.

PostenderDes Weiteren begrüße ich die Ernennung eines Mannes, der alle Qualitäten zur Besetzung eines solchen Postens aufweist. Ook verwelkom ik de benoeming van een man met alle vereiste kwaliteiten om een dergelijke functie te bekleden. Das gilt auch bei der Einstellung des Personals und der Berufung auf wichtige Posten. Hetzelfde geldt voor de aanstelling van personeel en de benoeming van mensen op belangrijke posities binnen de dienst. Welch ein Glück, dass Moral und Achtung der Menschenrechte keine ausdrücklichen Kriterien für die Ernennung auf den Posten eines Kommissionsmitglieds sind. Wat een geluk dat ethiek en respect voor mensenrechten geen nadrukkelijke criteria zijn voor benoeming!