Deutsch-Holländisch Übersetzung für achtung

achting
Ik bind u op het hart zich altijd door respect en achting voor elkaar te laten leiden. Ich bitte Sie, dass wir uns immer von Respekt und Achtung für einander leiten lassen. Hieraan kunnen we alleen het hoofd bieden als we respect en achting tonen voor elkaar. Mit Respekt und Achtung voreinander werden wir diese Herausforderungen gut bewältigen. Dat is geen kwestie van trots, het is een kwestie van achting voor de veelheid aan Europese talen, waartoe het Deens natuurlijk ook behoort. Das ist keine Frage des Stolzes, das ist eine Frage der Achtung vor der Vielfalt der europäischen Sprachen, zu denen das Dänische eben auch gehört.
eerbied
Wat moeten we verstaan onder de eerbied voor het leven? Was bedeutet die Achtung des Lebens? Heeft dat tot minder eerbied voor de rechten geleid? Hat dies zu weniger Achtung vor den Rechten geführt? De eerbied voor de mens als zodanig vereist dat we klip en klaar "nee" zeggen. Ich bin der Auffassung, daß die Achtung vor der menschlichen Person als solcher ein klares "Nein" verlangt.

respect
Vrijheid, solidariteit en respect. Freiheit, Solidarität und Achtung. Dat is respect voor mensenrechten. Das nenne ich Achtung der Menschenrechte. Een beetje meer respect voor dit Parlement, alstublieft! Bitte zeugen Sie diesem Parlament mehr Achtung.
attentie
geef acht
opgelet!
opgepast
paraatheid

waardering
Ik heb grote waardering voor hun werk, voor wat betreft het gegeven mandaat. Ich habe große Achtung vor ihrer Arbeit innerhalb der vorgegebenen Rahmen. De heer Primakov geniet vast en zeker het respect en de waardering van de internationale gemeenschap. Jewgenij Primakow genießt zweifellos den Respekt und die Achtung der internationalen Gemeinschaft. Dat alles neemt niet weg dat ik grote waardering heb voor de wijze waarop de rapporteur zijn werk heeft gedaan. Dies ändert jedoch nichts daran, daß ich vor der Arbeit des Berichterstatters große Achtung habe.
waarschuwing