Holländisch-Deutsch Übersetzung für achterhalen

ermitteln
Oft ist es sogar schwierig, die Quelle der Infektion zu ermitteln. Vaak is het moeilijk om de besmettingshaard te achterhalen. Wir müssen wirklich der Sache auf den Grund gehen und die Ursachen ermitteln. We moeten de vinger op de wonde leggen, willen we de echte oorzaken achterhalen. Es ist unmöglich, den Ursprung von verarbeitetem Thunfisch zu ermitteln, der auf den europäischen Markt gelangt. Het is onmogelijk om de oorsprong te achterhalen van de verwerkte tonijn die op de Europese markt wordt gebracht.
untersuchen
Sie muß untersuchen, woher die Stoffe kamen, die zu diesem Vorfall geführt haben. Zou de Commissie zo vriendelijk willen zijn de herkomst te achterhalen van de stoffen die dit incident hebben veroorzaakt? Es wurden bereits Studien über die Verkehrsmechanismen finanziert, um zu untersuchen, welche unter den derzeitigen Umständen die besten Mechanismen sind. Ook zijn reeds studies gefinancierd van de vervoerssystemen, teneinde te achterhalen welke in de huidige omstandigheden de beste zijn. Wie ich bereits erwähnte, ist das auch für die britischen Behörden ein Anlaß, entweder entsprechende Maßnahmen zu ergreifen oder die tatsächlichen Ursachen zu untersuchen. Zoals ik al zei is dit natuurlijk ook aanleiding voor de Britse autoriteiten zelf om maatregelen te nemen of in ieder geval te achterhalen wat er werkelijk aan de hand is.