Französisch-Ungarisch Übersetzung für dépenser

költMi itt Európában eközben több pénzt költünk! Et nous sommes là, à dépenser davantage de fonds en Europe! Ideje lenne, hogy hatékonyabban költsük el az Európa számára rendelkezésre álló pénzeket. Il est temps de dépenser l'argent de l'Europe de manière plus efficace. Jelenleg valójában még többet költünk, mint eddig. En réalité, ce que nous faisons à présent, c'est dépenser plus.
fordítSok ötlet merül fel, hogy ezt mire is fordítsuk. De nombreuses idées ont émergé quant à la manière de le dépenser. Ebből jöhetne egy jókora olyan összeg, amit hasznos projektekre fordíthatnánk. Il nous reste donc une très grosse quantité d'argent à dépenser pour des projets utiles. Az emberek energiaszegénységtől szenvednek, ha bevételük viszonylag nagy részét otthonuk fűtésére kell fordítaniuk. Les gens souffrent de précarité énergétique s'ils doivent dépenser une part relativement importante de leurs revenus pour chauffer leur foyer.

kiadEgyetértek Barroso elnök úrral abban, hogy továbbra is vissza kell fognunk a kiadásokat. J'approuve le Président Barroso quand il déclare qu'il faut continuer à dépenser de manière raisonnable. A kiadásokat fenn kell tartanunk, de jobban is kell felhasználnunk őket. Et tout en maintenant les dépenses, nous devons dépenser mieux. Nem arról, hogy a fegyverkezési kiadásokat növeljük, hanem arról, hogy a meglévő pénzt okosabban költsük el. Il ne s'agit pas d'accroître les dépenses en armements, mais de dépenser les fonds existants de manière plus judicieuse.
ráfordít
elköltAz Európai Unió nagyon jó, amikor a pénz elköltéséről van szó - az emberek pénzének elköltéséről. L'Union européenne est très douée pour dépenser de l'argent - l'argent des autres. Más pénzének az elköltése annak engedélye nélkül nem költségvetés-készítés, hanem lopás. Dépenser l'argent d'autrui sans sa permission ce n'est pas établir un budget, c'est du vol. Másodszor, nem akarjuk, hogy a pártok minden pénzüket elköltsék az év végén. Deuxièmement, nous ne voulons pas que les partis soient obligés de dépenser tout leur argent à la fin de l'année.

Wörterbuch