Französisch-Spanisch Übersetzung für petit
- pequeñoEl pequeño negocio de mi padre sigue siendo pequeño. La petite entreprise de mon père reste petite. No queremos que los Comisarios de pequeños Grupos políticos de los países más pequeños puedan estar expuestos de algún modo a la presión de las mayorías en esta Asamblea. Nous ne voulons pas que des commissaires issus de petits groupes politiques en provenance de plus petits États puissent être sujets à la pression de majorités de cette Assemblée. Únicamente hemos dado un pequeño paso. Nous n'avons fait qu'un petit pas en avant.
- bajoMiles de pequeños productores franceses viven bajo la amenaza de la bancarrota. La faillite menace des milliers de petits producteurs français. En los Países Bajos las autoridades de la competencia están todavía en pañales. Aux Pays-Bas, les autorités compétentes en matière de concurrence en sont encore au stade de la petite enfance. El Parlamento exigió que también se midieran niveles de ruido algo más bajos. Le Parlement a demandé que soient aussi mesurés les niveaux de bruit un petit peu moins élevés.
- baladíY no en un tema baladí: en el juicio de los terroristas del mayor atentado que se ha perpetrado en el territorio de la Unión Europea. Ce n'était pas une petite affaire: c'était le procès des terroristes accusés des pires attaques qui aient été perpétrées dans l'Union européenne.
- chamaquito Central America
- chicoEs una jungla, un océano en el que el pez grande se come al chico. C’est à présent la jungle, un océan dans lequel les gros poissons dévorent les petits. ¿No corremos el riesgo de que sean precisamente los fabricantes más grandes los que se coman a los fabricantes más chicos y disminuya, por tanto, la competencia? Ne courons-nous pas le risque de provoquer précisément l'absorption des petits fabricants par les plus grands fabricants et, par conséquent, de réduire la concurrence ? De lo contrario, nuestro libre mercado interior se convertirá en un estanque mortal donde los peces grandes se comerán a los chicos y, después, probablemente se coman entre sí. Sans quoi notre libre marché intérieur va devenir un bassin mortel dans lequel les gros poissons vont manger les petits avant de se dévorer mutuellement.
- chiquitin
- chiquito
- cortoEs escandaloso que con esta concepción de miras estrechas se persigan beneficios económicos a corto plazo a costa de la partes más bonitas y más indispensables de la naturaleza. Il est scandaleux que, par cette politique à la petite semaine, la partie la plus belle et la plus irremplaçable de notre nature soit ainsi sacrifiée à des intérêts économiques à court terme. B5-0723/2001 del Sr. Swoboda, en nombre del Grupo PSE, sobre las armas de calibre corto; B5-0723/2001 de M. Swoboda, au nom du groupe PSE, sur les armes de petit calibre ; Eso significa ir más allá del pequeño juego estéril de defender los privilegios nacionales y el territorio a corto plazo. Cela implique de dépasser le petit jeu stérile qui consiste à défendre à court terme des privilèges et des prés carrés nationaux.
- de pitiminí
- insignificanteSe trata de dos puntos menores, pero espero que no sean insignificantes. Ce sont deux petits points mais, je l'espère, qui ne sont pas sans importance. Si hacemos todas esas cosas, sin duda obtendremos una mejora pequeña, pero no insignificante. Si nous faisons tout cela, nous apporterons effectivement une amélioration, petite, mais pas insignifiante. Hoy se trata de mostrar que el Parlamento Europeo tiene la madurez suficiente para superar riñas insignificantes. Aujourd'hui, il s'agit de démontrer que le Parlement européen a acquis suffisamment de maturité pour dépasser les petites querelles.
- jovenObservé a John Hume cuando, de joven y con un pequeño grupo de seguidores leales y entregados, intentaba despertar las conciencias de muchas personas. J'ai observé John Hume quand il était jeune et qu'il s'efforçait déjà, avec sa petite bande de partisans loyaux et dévoués, de réveiller les consciences. Cuando era joven, me decían: con «sis» y «peros», se mete a París en una botella. Si Paris était plus petit, mais la bouteille plus grande, on mettrait Paris dans une bouteille. Rocco, un joven de 31 años, nieto de un emigrante italiano, está acusado de haber matado a una mujer, su novia, en 1993. Rocco, un jeune homme de 31 ans, petit-fils d'un émigré italien, est accusé d'avoir tué une femme, sa fiancée, en 1993.
- menorUna ampliación de la definición da a las pequeñas empresas menor posibilidad de aspirar al, de todas formas, mínimo presupuesto de las PYME para los próximos cuatro años. Un élargissement de la définition donne aux petites entreprises encore moins de chance de prétendre au budget des PME déjà limité pour les quatre prochaines années. La emergencia actual no es un problema político menor relacionado con el petróleo. La crise que nous connaissons n'est pas une petite crise politique autour du pétrole. Sin embargo, es preciso modificar las ayudas de la UE para que pasen a ser en mayor medida ayudas de carácter medioambiental, más orientadas a empresas agrícolas de menores dimensiones. Toutefois, l'aide européenne doit être réformée pour se rapprocher d'une aide à l'environnement, et s'adresser davantage aux petites exploitations agricoles.
- muchachaAl iniciar este debate quisiera expresar, en nombre del Grupo del PPE, mi condolencia a los padres y familiares de las muchachas asesinadas. Au début de ce débat le groupe PPE tient à exprimer toute sa sympathie aux parents et aux proches des petites filles assassinées. Señora Presidenta, en enero estaba en Uganda cuando quedaron en libertad algunas de las muchachas secuestradas que el ARL había adscrito al ejército. Madame la Présidente, j'étais en Ouganda en janvier dernier lorsque certaines des petites filles kidnappées et enrôlées de force dans l'armée par la LRA ont été libérées.
- muchachoAsí ha sucedido con un muchacho, pequeño, delgado y con una voz infantil muy clara, al que se acusa de haber molestado sexualmente a su hermana de cinco años. C'est ce qui est arrivé à un petit bonhomme chétif à la voix très claire qu'on accuse de harcèlement sexuel sur sa sur de cinq ans. Un día, el electorado dirá como el muchacho del cuento de hadas de H. C. Andersen El Traje Nuevo del Emperador: "Pero si no lleva nada puesto" . Les électeurs s'exclameront un jour, à l'instar du petit garçon dans le conte d'Andersen Les habits neufs de l'empereur : "Mais il n'a pas du tout d'habit".
- nimioLas personas que observan la toma de decisiones desde fuera no están interesadas en los pormenores más nimios. Ceux qui regardent les prises de décisions de l'extérieur ne s'intéressent pas aux plus petits détails. Hasta los errores más nimios son difíciles de corregir, puesto que no hay oportunidades para la producción convencional. Les moindres petites erreurs sont difficiles à corriger, puisqu'il n'y a aucune possibilité de recourir à la production conventionnelle.
- niñoA los niños israelíes les gusta tanto jugar al fútbol como a los niños palestinos. Les petits israéliens aiment autant jouer au football que les petits palestiniens. Veintidós millones de niños europeos están afectados. En effet, vingt-deux millions de petits Européens sont concernés.
- pequeñaLas pequeñas empresas son cruciales. Les petites entreprises sont cruciales. En 1992 yo puse en marcha una pequeña empresa. J'ai lancé une petite entreprise en 1992.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc