Französisch-Spanisch Übersetzung für fuite
- fugaTambién tenemos que detener la fuga de cerebros. Il convient aussi de freiner la fuite des cerveaux. Me refiero a la fuga de cerebros. Je veux parler de la fuite des cerveaux. Hemos celebrado el debate sobre la fuga de cerebros. Nous avons débattu de la fuite des cerveaux.
- huidaCuando los refugiados continuaron su huida, sólo Emma Bonino tuvo el valor de denunciar que más de 300.000 refugiados vagaban sin rumbo fijo. Lorsque ces réfugiés ont repris la fuite, seule Emma Bonino a eu le courage de souligner que plus de 300 000 de ces réfugiés erraient encore.La huida hacia adelante quiere decir una Europa dispersa. La fuite en avant ça veut dire une Europe dispersée. Los pueblos no desean -y pronto nos daremos cuenta de ello- una Europa imprecisa basada en una constante huida hacia delante. Les peuples ne veulent pas, on s'en apercevra bientôt, d'une Europe floue reposant sur une perpétuelle fuite en avant.
- agujeroUn gran agujero lo forman las sustancias químicas peligrosas. Les produits chimiques dangereux constituent une fuite importante. Esto es infrecuente, pero la mayoría de las enmiendas son muy necesarias para tapar esos agujeros. C'est inhabituel mais la plupart des amendements sont vraiment nécessaires pour colmater les fuites.
- escape¿Cómo vamos a impedir los escapes de carbono? Comment procéderons-nous pour éviter les fuites de carbone? Los casos de averías, los escapes de los reactores nucleares han aumentado en los últimos años y no disminuido. Les pannes et les fuites des réacteurs nucléaires ont augmenté, et pas l'inverse, ces dernières années. Esta es la única manera de eliminar las consecuencias negativas de la inmigración, que debería ser positiva y productiva, y no un medio de escape. C'est le seul moyen d'éliminer les conséquences négatives de l'immigration, qui devrait être positive et productive, et pas une fuite.
- filtraciónLa filtración relativamente pequeña se mantuvo dentro del edificio de contención. La fuite relativement petite n'est pas sortie de l'enceinte de confinement. Los controles de este procedimiento deben ser continuos y persistentes y deben evitar cualquier filtración de datos. Les contrôles de cette procédure doivent être permanents et constants et doivent empêcher toute fuite des données. Señora Presidenta, yo me he dirigido a usted en relación con una filtración inaceptable acerca de preguntas formuladas por diputados de mi Grupo. Madame la Présidente, je me suis adressé à vous pour évoquer une fuite inacceptable concernant des questions posées par des députés de mon groupe.
- gotera¿Saben que, en estos momentos en Europa, hay 30 millones de hogares con goteras en los tejados y humedad en las paredes? Savez-vous qu'en ce moment, en Europe, il y a trente millions de logements qui ont des fuites dans leur toit et de l'humidité dans leurs murs? Nuestros gobiernos se las han arreglado para taponar las numerosas goteras de un sistema financiero internacional que está tan interconectado que los fallos han convertido en mundiales. Nos gouvernements ont réussi à colmater les fuites successives d'un système financier international tellement interconnecté que les dysfonctionnements sont devenus globaux.
- pérdidaGracias a estas acciones podremos evitar el fenómeno del «despilfarro de cerebros», es decir, la pérdida de cualificaciones. Ces mesures nous permettront d’éviter le phénomène de la «fuite des cerveaux», à savoir la perte de compétences. Sin embargo, si queremos retener la fe de los ciudadanos en el mercado único, hemos de contener la salida de las inversiones y la pérdida de puestos de trabajo. Cependant, si nous voulons que le public garde la foi dans le marché intérieur, nous devons endiguer la fuite des capitaux et la perte d’emplois. Dicho mensaje se refería a la pérdida de refrigerante producida en el sistema de refrigeración principal de la central nuclear de Krško, al suroeste de Eslovenia. Ce message concernait une fuite du liquide de refroidissement survenue dans le système de refroidissement principal de la centrale nucléaire de Krško dans le sud-ouest de la Slovénie.
- rotura
- vía
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc