Französisch-Spanisch Übersetzung für enlever
- remover
- arrancar
- arrebatar
- detraer
- levantarLos helicópteros militares llegaron para levantar grandes trozos de mampostería que se habían derrumbado. Des hélicoptères militaires sont venus enlever de lourds morceaux de maçonnerie qui étaient tombés.
- llevarse
- quitarNo hay nada que añadir ni quitar a lo que han expuesto en su informe. Il n'y a rien à ajouter ou à enlever à ce qu'ils ont exprimé dans leur rapport. De esto, por supuesto, es de lo que estamos hablando; no se trata de quitar algo a los Estados miembros. C'est, bien sûr de cela qu'il s'agit, et non d'enlever quelque chose aux États membres. Como injusticia se recoge en la encíclica Quadragesimo Anno la acción de quitar a las comunidades menores aquello que puedan hacer por sí solas. L'encyclique Quarantième année comporte une injustice: à savoir, enlever aux communautés mineures les actions qu'elles peuvent faire par elles-mêmes.
- quitarseSi no lo es, ¿pueden quitarse? Dans la négative, est-il possible de les enlever? Los fantasmas azules sigue deambulando por las calles de Kabul, en donde solo algunas mujeres se atreven a poner en peligro sus vidas al quitarse el burka. Les fantômes bleus continuent de circuler dans les rues de Kaboul, rares étant les femmes qui osent enlever la burka et mettre ainsi leur propre vie en danger.
- raptar
- retirarPresidente, le ruego por lo tanto que haga retirar también las pequeñas pancartas. Monsieur le Président, je vous demande de faire enlever aussi les petites banderoles. Por tanto, la idea no consiste en retirar algo del ferrocarril, sino permitir que ocupe el lugar que le corresponde. Ainsi, l'idée n'est pas d'enlever quelque chose au ferroviaire, mais au contraire de lui permettre de prendre toute sa place. Si, por el contrario, quiere retirar una parte del texto existente, sólo puedo recomendar que se vote en contra. Si, par contre, il veut enlever une partie du texte existant, je ne peux que recommander de voter contre.
- secuestrarPero, ¿no es cierto que, si es posible secuestrar a un niño, también lo es hacerse con su pasaporte? Et pourtant, n'est-il pas vrai que, s'il est possible d'enlever un enfant, il est également possible de se procurer son passeport? Sin embargo, de conformidad con esta normativa, seguirá siendo posible secuestrar a terroristas y mantenerlos durante cortos periodos en países de tránsito. Cependant, conformément à ce règlement, il sera toujours possible d'enlever des terroristes et de les garder dans des pays de transit pour de courtes périodes. Espero que se pida a Turquía que obligue a sus habitantes a renunciar a su pésima costumbre de secuestrar a las bonitas mujeres griegas, una cosa que hacen desde los tiempos de la guerra de Troya. Je souhaite que l'on demande à la Turquie d'inviter ses citoyens à renoncer à leur très mauvaise habitude d'enlever les belles femmes Grecques, une habitude remontant à la guerre de Troie.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc