Französisch-Spanisch Übersetzung für addition

adiciónSeñor Ministro, usted ha dicho que la adición de dioxina es una adición de materias primas inadecuadas. Monsieur le Ministre, vous avez déclaré que l'addition de dioxine constitue une addition de matières premières non appropriées. Abogo por un método ascendente, basado en la adición. Il est évident que je préconise une méthodologie ascendante, fondée sur l'addition.
cuentaLa cuenta la paga el consumidor europeo. Le consommateur européen paie l'addition finale.

añadidura
apéndiceLos nuevos miembros no quieren ser meros apéndices, queremos ser un valor añadido, cocreadores en pie de igualdad de una Europa unida. Nous, les nouveaux membres, ne voulons pas nous résumer à des additions; nous voulons être une valeur ajoutée, les cocréateurs égaux d’une Europe unie.
facturaAl final será el consumidor quien pague la factura. Au bout du compte, ce sera au consommateur de payer l'addition. Si no lo conseguimos, vamos a pagar una factura muy cara. Si nous ne sommes pas capables de le faire, nous devrons payer une addition très salée. Se trata de facturas que deben pagarse, una especie de obligación legal. Il faut payer nos additions, c'est une espèce d'obligation légale.
sumaLa suma de buenas y altisonantes palabras suele acabar por no significar nada. L’addition de beaux et grandiloquents mots finit justement souvent par ne rien vouloir dire. La suma de pequeñas voces tiene muchas veces menos efecto que una voz unida y más fuerte. L'addition de petites voix produit souvent moins d'effets qu'une voix unie et plus forte. Quisiera señalar que la Unión Europea no es la suma de sus regiones. Je rappelle que l'Union européenne n'est pas une addition de régions.

Wörterbuch