Französisch-Italienisch Übersetzung für équivoque

ambivalente
equivocoVorrei dissipare qualsiasi equivoco. Je voudrais vraiment dissiper toute équivoque. Vorrei affermarlo senza possibilità di equivoco, in modo che possiamo imprimercelo in mente. Je tiens à l’indiquer de manière non équivoque, pour que nous gardions ce fait à l’esprit. So che il Parlamento non vorrà mandare alcun segnale equivoco in materia di terrorismo. Je sais que le Parlement ne voudra pas envoyer de message équivoque concernant le terrorisme.

ambiguoNon vi è qualcosa di ambiguo negli europei che promuovono e finanziano la contraccezione e l'aborto al di fuori dell'Europa? Le fait de voir des Européens encourager et financer la contraception et l'avortement en dehors de l'Europe n'est-il pas quelque peu équivoque? Vogliamo un regime unico che sia benevolo, ma nel contempo non ambiguo, in modo che il rimpallo dei richiedenti asilo da un paese all’altro divenga un fenomeno del passato. Nous souhaitons mettre en place un système unique qui soit humain, mais aussi non équivoque, de telle sorte que la pratique dite du «shopping en matière d’asile» appartienne au passé.
doppio senso
dubbioGiovedì scorso, gli irlandesi hanno rifiutato senza ombra di dubbio il Trattato di Nizza. Jeudi dernier, les Irlandais ont rejeté sans équivoque le traité de Nice. Esse possono essere impiegate solo se la loro sicurezza è stata dimostrata senz'ombra di dubbio per mezzo di strumenti scientifici. Ces substances ne peuvent être utilisées que si leur innocuité a été prouvée sans équivoque par des méthodes scientifiques. Senza dubbio i fatti della storia indicano che è necessario regolamentare il finanziamento dei partiti politici. L'histoire démontre sans la moindre équivoque qu'il faut réglementer le financement des partis politiques.
dubbioso
ingannevole

Wörterbuch