Französisch-Italienisch Übersetzung für transmettre

tramandare
trasmettereE' questo il messaggio che vogliamo trasmettere? Est-ce là le message que nous souhaitons transmettre ? Signor Presidente, questo è il messaggio che volevo trasmettere. Voilà ce que je voulais transmettre comme message, Monsieur le Président. Spero che il Consiglio europeo possa trasmettere questo messaggio. J’espère que le sommet pourra transmettre ce message.

cedereNonostante le elezioni multipartitiche del 1990, in cui la vittoria arrise alla Lega nazionale per la democrazia, la giunta militare autoritaria continua a rifiutarsi di cedere il potere. Malgré les élections multipartites de 1990, qui ont été remportées par le NLD, la junte militaire répressive continue à refuser de transmettre le pouvoir.
comunicareVi invito a comunicare le mie rimostranze all'Ufficio di presidenza del Parlamento. Je vous prie de transmettre ma plainte au Bureau du Parlement. E' molto difficile comunicare e spiegare le conseguenze subite dalle persone coinvolte. Il est difficile de transmettre et d'expliquer l'effet produit chez les personnes affectées. Dobbiamo escogitare il modo di comunicare a tutti costoro l'ideale europeo, i valori di un'Europa unita. Nous devons essayer de trouver un moyen pour leur transmettre l'idée de l'Europe et les valeurs de l'unité européenne.
lasciare in eredità
legare
ricetrasmettere
transricevere

trasferire10) Tutte le agenzie dovrebbero trasferire i propri dati finanziari in una banca dati. 10) Toutes les agences devraient transmettre leurs données financières à une base de données. Per trasferire le informazioni, era necessario recarsi presso gli archivi, copiare i documenti e spedirli. Auparavant, le transfert d’informations nécessitait de se rendre aux archives, de photocopier les documents et de les transmettre par courrier. E' pertanto privo di senso, e spesso impossibile, trasferire direttamente i progetti da LIFE ad altri strumenti. Il est par conséquent absurde et souvent impossible de transmettre directement des projets de LIFE à un autre instrument.

Wörterbuch