Italienisch-Französisch Übersetzung für legare

lier
Dois-je leur faire lier les mains derrière le dos ? Devo fare legare le mani dietro la schiena ai presenti? Je félicite la Commission européenne d'avoir refusé de lier les mains des Etats membres. Lodo la Commissione europea per essersi rifiutata di legare le mani agli Stati membri. Nous ne devrions pas essayer de lier les mains des gouvernements nationaux en nous substituant dans la gestion de leurs propres économies. Dovremmo cercare di non legare le mani dei governi nazionali nella gestione delle loro economie.
léguer

attacher
Imposer un taux d'intérêt aussi élevé que celui-là, c'est comme attacher une pierre au cou d'un homme qui se noie en même temps qu'on lui envoie un canot de sauvetage. Imputare un tasso di interesse come quello che ci viene addebitato è come legare una pietra al collo di una persona che sta annegando mentre si manda una scialuppa a salvarla.
connecter
nouer
relier
Les deux autres questions que vous avez soulevées sont d’une importance vitale et je souhaiterais les relier. Gli altri due problemi da lei sollevati sono di straordinaria importanza e li vorrei legare assieme. Il me semble plus logique de relier un éventuel assouplissement du régime d’octroi des visas à un ensemble de conditions communautaires. Personalmente mi sembra più logico legare l’eventuale facilitazione del regime dei visti a una serie di condizioni comunitarie. Je pense personnellement qu'il n'est pas très approprié de relier ce genre de proposition à la situation spécifique de la Grèce aujourd'hui; en fait cela pourrait envoyer un mauvais signal. Personalmente non ritengo opportuno legare questo tipo di misure alla situazione specifica in cui si trova oggi la Grecia, lanceremmo piuttosto un segnale sbagliato.
souder
transmettre