Französisch-Italienisch Übersetzung für soudain

improvvisoCi sarà un adeguamento improvviso o graduale? Y aura-t-il une adaptation soudaine ou progressive? All'improvviso asseriscono che la crisi non è ancora terminata. Ils déclarent soudainement que la crise n'est pas encore terminée. Non trattando all'improvviso le procedure di approvazione con negligenza. Ce ne sera pas en réglant soudainement et négligemment les procédures d'homologation.
improvvisaChi può giustificare una politica così improvvisa, unilaterale, arrogante e cinica? Qu'est-ce qui justifie une politique aussi soudaine, aussi unilatérale, aussi arrogante, aussi cynique? È un processo incrementale, piuttosto che un big bang o una scossa improvvisa. C'est un processus progressif plutôt qu'un big bang ou un choc soudain. L'abolizione improvvisa delle sovvenzioni dopo il 2013 costituirebbe un'evoluzione devastante per queste regioni. Le retrait soudain des subventions après 2013 aurait un effet dévastateur sur ces régions.

tutto d'un trattoMi ritrovo tutto d'un tratto di fronte a un altro tipo di terremoto? Suis-je soudainement face à un autre séisme?
all'improvvisoAll'improvviso asseriscono che la crisi non è ancora terminata. Ils déclarent soudainement que la crise n'est pas encore terminée. Non trattando all'improvviso le procedure di approvazione con negligenza. Ce ne sera pas en réglant soudainement et négligemment les procédures d'homologation. Ora, all'improvviso, è stata aggiunta la questione della candidatura dell'Iran. Et voilà que s'ajoute soudain la question de la candidature de l'Iran.
bruscaOccorre tener presente che la brusca interruzione di questa misura provocherebbe un aumento dei prezzi. Il convient de garder à l’esprit que les prix pourraient s’envoler si cette mesure devait être suspendue soudainement.
brusco
d'improvviso
d'un trattoMi ritrovo tutto d'un tratto di fronte a un altro tipo di terremoto? Suis-je soudainement face à un autre séisme?

di colpoTutti abbiamo un parere sul motivo per cui la politica comune definita a Copenaghen si è di colpo completamente disintegrata. Nous avons tous notre avis sur les raisons pour lesquelles la politique commune établie à Copenhague s'est soudain quelque peu désintégrée.
di soprassalto
improvvisamenteImprovvisamente, ora sono necessarie modifiche. Et maintenant, des amendements sont soudain nécessaires. Improvvisamente abbiamo un euro debole e un basso tasso di crescita. Soudainement, nous nous retrouvons avec un euro et un taux de croissance faibles. Signor Commissario, improvvisamente lei ha parlato di "controversie transfrontaliere europee”. Monsieur le Commissaire, vous avez soudainement fait référence aux "conflits frontaliers européens".
istantaneo
subitaneo
tutt'a un tratto
tutto a un tratto
tutto ad un tratto
tutto d'un colpo
tutto in una volta

Wörterbuch