Französisch-Italienisch Übersetzung für malheur
- disgraziaLa disgrazia di alcuni colpisce tutti. Le malheur des uns touche également les autres. Questi popoli e queste nazioni, che sono passati di disgrazia in disgrazia, hanno sofferto più di tutti gli altri europei. Ces peuples, ces nations qui sont allés de malheur en malheur ont plus souffert que tous les autres Européens. La disgrazia del sud-est asiatico deve servire da lezione. Que le malheur de l’Asie du Sud-Est serve de leçon.
- avversitàDobbiamo anche rivolgerci alle nostre popolazioni per spiegare e far loro capire le avversità che, letteralmente, obbligano questi rifugiati a raggiungere l’Europa. Nous devons aussi nous adresser à nos populations afin de leur expliquer et de leur faire comprendre ainsi le malheur qui pousse justement ces réfugiés à gagner l’Europe.
- disastroIn secondo luogo, parla come se ogni disastro che ci colpisce provenisse dall'Unione europea. En second lieu, il semble prétendre que tous les malheurs qui nous arrivent sont imputables à l'Union européenne. Il disastro del Libano sia un monito per tutti noi: guai a un paese che perde la sua identità e la sua sovranità. Le drame du Liban nous le prouve. Malheur au peuple qui perd son identité et sa souveraineté. Si tratta di un disastro di proporzioni enormi e c'è da rallegrarsi che l'Europa abbia, una volta per tutte, imparato la lezione. C'est un grand malheur et il faudrait que l'Europe en tire la leçon une fois pour toutes.
- doloreSulla costa della morte, come nelle rías baixas e nelle rías altas, queste sciagure sono ricordate con ancor più dolore. On se souvient de ces malheurs avec le plus d'acuité sur la côte de la mort et les Rias Baixas et Altas. Cinquant'anni dopo la firma del Trattato di Roma, la minaccia che incombe sull'Europa non è più quella della guerra o di muri perpetui di dolore. Cinquante ans après la signature du traité de Rome, la menace qui pèse sur l'Europe n'est plus celle de la guerre, ni du malheur perpétuel. "Siete tutti a conoscenza dei tristi eventi che negli ultimi giorni hanno causato così tanto dolore a centinaia di innocenti famiglie gitane che sono state vittime di violenza di stampo razzista. "Vous avez bien conscience des événements regrettables qui, ces derniers jours, ont causé tant de malheur à des centaines de familles gitanes innocentes victimes de violences racistes.
- guaio
- infelicitàPotrebbe essere causa di enorme infelicità. Elle pourrait entraîner le malheur des populations. Abbiamo il diritto di perseguire esclusivamente la nostra felicità sebbene questa sia causa di infelicità per così tanti esseri umani? Pouvons-nous accepter de nous faire et de nous affairer à notre bonheur quand il produit le malheur de tant d'autres? Ritengo che un'ulteriore rivalutazione della storia di questo totalitarismo specifico europeo, che ha distrutto l'Europa e creato enorme infelicità nel mondo intero, sia politicamente appropriata. Selon moi, une réévaluation de l'histoire de ce totalitarisme européen particulier, qui a détruit l'Europe et a été une source de malheur pour le monde entier, est politiquement correcte.
- malanno
- sfortunaIl 13 per cento non è solo un numero che porta sfortuna, è una vera e propria vergogna. Treize pour cent, ce n'est pas seulement un nombre porte-malheur, c'est purement et simplement une honte. L'Austria però, a differenza della Svizzera, ha la sfortuna di essere membro dell'Unione europea da otto anni. L'Autriche, contrairement à la Suisse, a le malheur d'être membre de l'UE depuis huit ans. Spero naturalmente che non si limiti per motivi di salute pubblica la libera circolazione delle persone che hanno la sfortuna di essere sieropositive. Bien sûr, j'espère que la libre circulation des personnes ayant le malheur d'être séropositives ne sera restreinte d'aucune façon que ce soit pour des raisons de santé publique.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc